1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,584 --> 00:00:37,584
O CHARME DISCRETO
DA BURGUESIA

4
00:02:26,501 --> 00:02:29,293
- Devo esperar, Excelência?
- Sim.

5
00:03:04,334 --> 00:03:05,709
Boa noite.

6
00:03:08,668 --> 00:03:11,209
O fogo não está aceso.

7
00:03:13,293 --> 00:03:16,418
E a mesa não está posta.

8
00:03:16,584 --> 00:03:18,584
No entanto, já passa das oito horas.

9
00:03:20,626 --> 00:03:23,043
Boa noite, querida Alice.

10
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
Dom Rafael!
Como vai você?

11
00:03:25,293 --> 00:03:26,501
Estou bem.

12
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
Prazer em vê-lo novamente.

13
00:03:28,918 --> 00:03:31,543
Boa noite.

14
00:03:31,709 --> 00:03:33,459
Que surpresa…

15
00:03:34,251 --> 00:03:36,376
ver você esta noite!

16
00:03:36,543 --> 00:03:39,793
- Você não nos esperava?
- Não esta noite.

17
00:03:39,959 --> 00:03:41,001
Não esta noite?

18
00:03:41,168 --> 00:03:44,668
Eu estava esperando você amanhã.

19
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
- Amanhã?
- Sim.

20
00:03:47,001 --> 00:03:49,876
Mas Henri conseguiu esta noite.

21
00:03:50,043 --> 00:03:51,501
Tenho certeza.

22
00:03:52,293 --> 00:03:54,501
Isso é impossível.

23
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
Henri está fora
participando de um jantar de negócios.

24
00:03:58,501 --> 00:03:59,584
Isso é surpreendente.

25
00:03:59,751 --> 00:04:02,001
Eu estava lá quando ele nos convidou.

26
00:04:02,168 --> 00:04:05,376
De qualquer forma, amanhã estou ocupado.

27
00:04:06,376 --> 00:04:08,293
Eu não poderia ter aceitado.

28
00:04:08,459 --> 00:04:10,626
Vou jantar na Embaixada da Colômbia.

29
00:04:10,793 --> 00:04:14,209
Eu realmente não sei o que dizer.

30
00:04:15,834 --> 00:04:17,876
Eu pediria que você compartilhasse meu jantar,

31
00:04:18,043 --> 00:04:20,334
só que não tenho nada pronto.

32
00:04:20,876 --> 00:04:21,876
Eu realmente sinto muito.

33
00:04:22,043 --> 00:04:24,293
Não se desculpe.
Não importa.

34
00:04:24,459 --> 00:04:26,459
Um pequeno mal-entendido.

35
00:04:26,626 --> 00:04:28,251
Você não vai se sentar

36
00:04:28,418 --> 00:04:30,793
e tomar uma bebida?
- Sim. Não?

37
00:04:30,959 --> 00:04:35,084
Não se preocupe.
Estamos de folga.

38
00:04:35,251 --> 00:04:38,543
Aliás, conheço uma pousada muito legal
a alguns quilômetros de distância.

39
00:04:38,709 --> 00:04:41,293
Comi lá uma ou duas vezes.

40
00:04:41,459 --> 00:04:43,834
- Venha como meu convidado.
- Boa ideia.

41
00:04:44,001 --> 00:04:45,709
Você não vem junto?

42
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Você é um doce, mas não estou vestida.

43
00:04:48,209 --> 00:04:51,626
Não se preocupe.
É um lugar muito informal.

44
00:04:52,418 --> 00:04:53,834
Eu ainda vou me trocar.

45
00:04:54,001 --> 00:04:56,459
Não, venha como você está.

46
00:05:39,918 --> 00:05:40,959
Não muito alegre.

47
00:05:41,126 --> 00:05:42,751
Coloque isso, Alice.

48
00:05:42,918 --> 00:05:44,918
Talvez esteja fechado.

49
00:05:45,084 --> 00:05:48,084
Eu vou descobrir.

50
00:05:48,251 --> 00:05:50,793
Não parece muito bom.

51
00:05:51,001 --> 00:05:52,626
Devo jogar fora?

52
00:06:01,084 --> 00:06:02,168
E aí?

53
00:06:02,334 --> 00:06:04,709
- O restaurante está fechado?
- Não, senhor.

54
00:06:04,876 --> 00:06:05,834
Podemos entrar?

55
00:06:06,001 --> 00:06:07,626
Claro. Um momento.

56
00:06:07,793 --> 00:06:09,376
O que isto significa?

57
00:06:09,543 --> 00:06:12,126
Ligue para o proprietário, Sr. Manuel.

58
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
Há uma nova gestão.

59
00:06:15,126 --> 00:06:17,876
Então boa noite, senhora.

60
00:06:18,043 --> 00:06:20,251
Não, entre.

61
00:06:20,418 --> 00:06:21,626
Vamos entrar.

62
00:06:30,918 --> 00:06:32,376
Não está lotado.

63
00:06:33,959 --> 00:06:37,043
- Um mau sinal.
- Talvez seja muito cedo.

64
00:06:37,209 --> 00:06:38,668
Vamos sentar aqui?

65
00:06:44,126 --> 00:06:45,709
Você vai lá.

66
00:06:50,584 --> 00:06:53,501
Vamos começar com o vinho.

67
00:06:53,668 --> 00:06:55,376
Depende do que pedimos.

68
00:06:55,543 --> 00:06:58,418
Do que você gosta?
Clarete? Borgonha?

69
00:06:58,584 --> 00:07:00,334
Borgonha.

70
00:07:00,501 --> 00:07:03,626
Mesmo que eu coma ostras ou peixe,

71
00:07:03,793 --> 00:07:05,126
Eu prefiro vinho tinto.

72
00:07:05,293 --> 00:07:06,501
Bem?

73
00:07:11,251 --> 00:07:13,959
Caracóis estilo Chablis.

74
00:07:14,126 --> 00:07:15,834
Eu não gosto de caracóis.

75
00:07:16,001 --> 00:07:18,001
Eu gosto de patê de lebre,

76
00:07:18,168 --> 00:07:23,334
mas em restaurantes,
é sempre muito salgado.

77
00:07:24,334 --> 00:07:26,626
Tem melão.

78
00:07:26,793 --> 00:07:29,876
Boa ideia.
Quero melão com Porto.

79
00:07:33,084 --> 00:07:36,001
eu teria caviar,
mas pode ser de má qualidade

80
00:07:36,168 --> 00:07:39,501
e em pequenas porções.
Eu gosto mais do meu.

81
00:07:39,668 --> 00:07:41,418
Que peixe existe?

82
00:07:41,584 --> 00:07:43,334
Eu gosto de peixe.

83
00:07:43,501 --> 00:07:46,501
Sardinhas assadas, filé de linguado,

84
00:07:46,668 --> 00:07:49,126
badejo frito, patim com manteiga marrom,

85
00:07:49,293 --> 00:07:52,584
quenelles de lúcio estilo Nantua,
truta cozida…

86
00:07:52,751 --> 00:07:54,668
Não é caro aqui.

87
00:07:54,834 --> 00:07:57,626
Barato e sem clientes,
isso é estranho.

88
00:07:57,793 --> 00:07:59,126
Acha que sim?

89
00:07:59,709 --> 00:08:03,126
Então vou esquecer o melão
e tome um martini seco.

90
00:08:03,293 --> 00:08:05,751
Fora de questão.
Vinho tinto, só isso…

91
00:08:05,918 --> 00:08:07,043
se isso.

92
00:08:07,209 --> 00:08:10,168
E um bom Crémant para agradar Picard.

93
00:08:18,668 --> 00:08:21,168
- O que é tudo isso?
- Para onde você vai?

94
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
Fique aqui.

95
00:08:22,876 --> 00:08:24,876
Você não deveria bisbilhotar.

96
00:08:28,834 --> 00:08:30,543
Então, teremos…

97
00:08:30,959 --> 00:08:34,376
um melão com porto,
um melão…

98
00:08:34,543 --> 00:08:38,543
Um rolo de esfregona…

99
00:08:49,043 --> 00:08:50,709
O que é isso?

100
00:08:50,876 --> 00:08:54,001
É o proprietário.
Ele morreu repentinamente esta tarde.

101
00:08:54,168 --> 00:08:55,709
Todos nós o amávamos.

102
00:08:55,876 --> 00:08:59,001
- Ele morreu naquele terno?
- Por que você o mantém aí?

103
00:08:59,168 --> 00:09:02,168
Estamos esperando o agente funerário.

104
00:09:02,334 --> 00:09:04,418
Claro,
permanecemos ao seu serviço.

105
00:09:04,584 --> 00:09:06,876
Não, estou fora.
Eu não quero comer aqui.

106
00:09:07,043 --> 00:09:08,251
Mas por que?

107
00:09:08,418 --> 00:09:10,626
Rafael, você está louco?

108
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Eu não me importo.

109
00:09:11,793 --> 00:09:14,959
Posso garantir que
você terá um excelente jantar.

110
00:09:15,126 --> 00:09:18,251
- Estou indo embora.
- Como você quiser.

111
00:09:18,418 --> 00:09:20,918
- E para onde vamos?
- Em outro lugar.

112
00:09:21,084 --> 00:09:24,626
Se você não se importa, irei para casa.
Você pode me dar uma carona?

113
00:09:24,793 --> 00:09:27,001
Com prazer.

114
00:09:42,126 --> 00:09:45,834
<i>República de Miranda</i>
<i>Embaixada</i>

115
00:10:01,126 --> 00:10:02,251
Sim?

116
00:10:02,418 --> 00:10:05,501
<i>O senhor Sénéchal e o senhor Thévenot estão aqui.</i>

117
00:10:05,668 --> 00:10:06,501
Mostre-os.

118
00:10:13,501 --> 00:10:17,209
Olá, Henri. Francisco.
Depois de você.

119
00:10:23,709 --> 00:10:25,918
Qual foi a ideia ontem à noite?

120
00:10:26,084 --> 00:10:28,876
-Vem para minha casa?
- Você nos perguntou.

121
00:10:29,043 --> 00:10:31,626
Seu erro!
Foi para hoje!

122
00:10:31,793 --> 00:10:35,793
Eu não poderia ter aceitado!
Hoje tenho um compromisso.

123
00:10:35,959 --> 00:10:37,626
Eu não entendo…

124
00:10:37,793 --> 00:10:39,668
Você está livre para almoçar no sábado?

125
00:10:39,834 --> 00:10:42,043
Sábado? Um momento…

126
00:10:42,209 --> 00:10:45,334
Está tudo bem com François.
Uma hora seria perfeito.

127
00:10:45,501 --> 00:10:48,209
Sábado está bom.
Não tenho nada planejado.

128
00:10:48,376 --> 00:10:50,334
Esperamos você então.

129
00:10:51,084 --> 00:10:55,126
Diga…
Tem uma garota bonita ali.

130
00:10:58,876 --> 00:11:00,293
Bem, bem…

131
00:11:28,251 --> 00:11:29,626
O que você está fazendo?

132
00:11:29,793 --> 00:11:31,001
Abaixe essa arma!

133
00:11:31,168 --> 00:11:33,668
Eu sei o que estou fazendo.

134
00:11:49,001 --> 00:11:50,418
Quem é ela?

135
00:11:50,584 --> 00:11:51,709
Uma garota de Miranda.

136
00:11:51,918 --> 00:11:53,251
De Miranda?

137
00:11:53,959 --> 00:11:57,376
Sim.
Ela pertence a um grupo de terroristas.

138
00:11:57,543 --> 00:11:59,126
Eles estão atrás de mim.

139
00:11:59,293 --> 00:12:02,084
- Para quê?
- Para quê?!

140
00:12:02,251 --> 00:12:04,626
Para me calar ou me matar.

141
00:12:04,793 --> 00:12:06,709
Quem sabe com terroristas?

142
00:12:06,918 --> 00:12:08,834
Você notificou a polícia?

143
00:12:09,001 --> 00:12:11,376
Neste momento, prefiro não.

144
00:12:11,543 --> 00:12:13,376
Sem dúvida você entende o porquê.

145
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Tive alguns problemas no aeroporto.

146
00:12:18,876 --> 00:12:21,876
Eles queriam pesquisar
minha mala diplomática.

147
00:12:22,543 --> 00:12:24,418
Tive que ligar para o Ministro.

148
00:12:24,584 --> 00:12:26,709
Pesquise o…
Isso é impensável!

149
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Sim, bem…

150
00:12:28,543 --> 00:12:32,501
Há um mês,
eles prenderam o embaixador de…

151
00:12:32,751 --> 00:12:36,543
Um Embaixador
com 40 quilos de cocaína.

152
00:12:37,334 --> 00:12:38,918
Um embaixador?

153
00:12:39,084 --> 00:12:41,043
Qual deles?

154
00:12:41,209 --> 00:12:44,084
O assunto foi abafado.

155
00:12:44,251 --> 00:12:46,209
São 15 quilos.

156
00:12:48,001 --> 00:12:52,168
A imprensa não mencionou isso.
Era o embaixador dos EUA.

157
00:12:52,334 --> 00:12:54,293
O Embaixador dos EUA?

158
00:12:54,459 --> 00:12:57,501
É o quarto embaixador preso.

159
00:12:57,668 --> 00:13:00,126
Teremos que encontrar outros meios.

160
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
Quer testar?

161
00:13:01,959 --> 00:13:03,376
O Harrison-Srauder?

162
00:13:03,543 --> 00:13:04,584
É o melhor.

163
00:13:04,751 --> 00:13:07,418
Eu tenho uma amostra. Venha…

164
00:13:09,376 --> 00:13:10,834
Estenda sua mão.

165
00:13:23,543 --> 00:13:25,209
É puro.

166
00:13:25,376 --> 00:13:26,793
Excelente.

167
00:13:31,418 --> 00:13:33,584
Eu trouxe o primeiro pagamento.

168
00:13:34,209 --> 00:13:35,418
Você pode verificar.

169
00:13:36,126 --> 00:13:37,793
Eu confio em você.

170
00:13:38,209 --> 00:13:41,584
A gangue de Marselha suspeita de nós.

171
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
Eles gostariam de saber
quem é nosso fornecedor.

172
00:13:44,334 --> 00:13:45,959
Isso é um incômodo.

173
00:13:46,126 --> 00:13:48,459
Não adianta se preocupar agora.

174
00:13:48,626 --> 00:13:52,001
Onde você pretende
investir esse dinheiro?

175
00:13:52,168 --> 00:13:54,334
Não em Miranda.

176
00:13:54,501 --> 00:13:56,209
No mesmo lugar que você.

177
00:13:56,376 --> 00:13:59,043
Qual é a taxa do marco alemão?

178
00:13:59,209 --> 00:14:01,209
3,17 por dólar.

179
00:14:45,043 --> 00:14:47,584
- Devo esperar aqui?
- Sim.

180
00:15:22,626 --> 00:15:24,584
Espere, espere.

181
00:15:34,626 --> 00:15:38,084
- Seus mestres estão em casa?
- Direi a eles que você está aqui.

182
00:15:46,334 --> 00:15:47,709
Cheira bem.

183
00:15:48,376 --> 00:15:50,584
Aposto que é um vol-au-vent.

184
00:15:50,751 --> 00:15:53,168
Você disse
a explosão demográfica…

185
00:15:53,334 --> 00:15:55,793
- O quê?
- É isso.

186
00:15:55,959 --> 00:15:57,543
vou explicar…

187
00:15:57,709 --> 00:16:01,459
- Esta é a terra.
- E aqui, o zodíaco.

188
00:16:01,668 --> 00:16:02,751
Venha aqui.

189
00:16:03,418 --> 00:16:04,876
Espere.

190
00:16:10,834 --> 00:16:14,126
- O que é?
- Os convidados estão aqui, senhor.

191
00:16:16,168 --> 00:16:19,293
Diga a eles que desceremos.
Sirva-lhes bebidas.

192
00:16:19,876 --> 00:16:22,626
Eles podem esperar 5 minutos.
Vamos…

193
00:16:22,793 --> 00:16:24,334
Aqui não. Não podemos.

194
00:16:24,501 --> 00:16:25,626
Mas por que?

195
00:16:25,793 --> 00:16:28,001
Você grita muito alto, você sabe disso.

196
00:16:32,251 --> 00:16:34,126
O que devemos fazer?

197
00:16:34,293 --> 00:16:36,709
Coloque seu vestido.

198
00:16:51,043 --> 00:16:54,501
Eles descerão em breve.
Sirvam-se de bebidas.

199
00:16:54,668 --> 00:16:55,959
Muito bem.

200
00:16:56,126 --> 00:16:58,959
- O que posso lhe oferecer?
- O que você quiser.

201
00:16:59,751 --> 00:17:02,209
- Mesmo aqui.
- E você, Florença?

202
00:17:02,376 --> 00:17:04,043
Eu gostaria…

203
00:17:05,084 --> 00:17:06,543
martíni seco.

204
00:17:06,709 --> 00:17:08,543
É melhor minha irmã não beber.

205
00:17:08,709 --> 00:17:12,418
Quando a trouxemos para casa
ontem à noite…

206
00:17:12,584 --> 00:17:13,918
Ela estava completamente bêbada.

207
00:17:14,084 --> 00:17:18,209
Ela vomitou em todos os lugares...
O elevador, o táxi... Era horrível.

208
00:17:18,376 --> 00:17:20,168
Suas unhas estavam imundas.

209
00:17:20,334 --> 00:17:24,334
Não é verdade. Eles não estavam imundos.
Você é o único…

210
00:17:25,543 --> 00:17:28,376
Martinis secos para todos?

211
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Não há melhor tranquilizante.

212
00:17:35,793 --> 00:17:37,751
Li num jornal feminino.

213
00:17:37,918 --> 00:17:40,209
Deixe-me fazer isso. Eu vou misturar.

214
00:17:41,293 --> 00:17:44,376
Esses óculos não estão certos.
A moda mudou.

215
00:17:44,543 --> 00:17:48,751
Para um martini seco,
o ideal é um vidro em formato de cone.

216
00:17:48,918 --> 00:17:51,126
Aqui está!

217
00:17:51,293 --> 00:17:53,334
É isso.

218
00:17:54,459 --> 00:17:56,793
O principal é o gelo.

219
00:17:56,959 --> 00:18:01,126
Tem que ser de primeira linha.
Muito frio, muito difícil.

220
00:18:01,293 --> 00:18:04,751
15° ou 16°C abaixo.
Como este.

221
00:18:40,876 --> 00:18:42,626
O que você está fazendo?

222
00:18:55,876 --> 00:18:58,251
Você serve o gim…

223
00:18:58,418 --> 00:19:02,168
Você agita para esfriar,
e sirva.

224
00:19:02,334 --> 00:19:05,334
Raphael conhece aquele dry martini,
como champanhe,

225
00:19:05,501 --> 00:19:07,293
deve ser saboreado.

226
00:19:08,168 --> 00:19:09,584
Olha…

227
00:19:09,751 --> 00:19:12,543
Vamos fazer uma experiência.
Chame seu motorista.

228
00:19:12,709 --> 00:19:13,834
Meu motorista?

229
00:19:14,001 --> 00:19:17,209
- O que você quer com ele?
- Você verá.

230
00:19:19,834 --> 00:19:23,543
Querido, como fizeram em Nova York
na década de 30,

231
00:19:24,168 --> 00:19:26,709
você pode adicionar
algumas gotas de Pernod.

232
00:19:27,626 --> 00:19:28,834
Maurício…

233
00:19:30,168 --> 00:19:33,584
- Você pode vir um minuto?
- Imediatamente, Excelência.

234
00:19:44,043 --> 00:19:45,334
Por aqui.

235
00:19:50,709 --> 00:19:54,251
Gostaríamos que você tivesse
uma bebida conosco.

236
00:19:54,418 --> 00:19:56,001
Obrigado, senhor.

237
00:19:57,543 --> 00:20:01,418
- Saúde, senhoras e senhores.
- Obrigada, Maurício.

238
00:20:07,751 --> 00:20:10,459
Muito bem, Maurício.
Você pode ir. Obrigado.

239
00:20:10,626 --> 00:20:12,584
Boa tarde.

240
00:20:16,251 --> 00:20:17,959
Vê isso?

241
00:20:18,126 --> 00:20:19,209
Isto é exatamente

242
00:20:19,376 --> 00:20:21,626
o que não deveria ser feito
com um martini seco.

243
00:20:21,793 --> 00:20:24,418
Não seja desagradável.
Maurice é um plebeu.

244
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
Ele não teve educação.

245
00:20:26,626 --> 00:20:30,668
Nenhum sistema jamais permitirá às massas
para adquirir refinamento.

246
00:20:30,834 --> 00:20:34,918
E ainda assim, você me conhece.
Não sou reacionário.

247
00:20:37,668 --> 00:20:40,001
Mas onde estão seus mestres?

248
00:20:40,168 --> 00:20:42,334
Não sei. Eles se foram.

249
00:20:42,501 --> 00:20:43,918
Perdido? O que você quer dizer?

250
00:20:44,084 --> 00:20:47,709
Eu os vi correr para o jardim.

251
00:20:47,876 --> 00:20:49,209
Há quanto tempo?

252
00:20:49,376 --> 00:20:50,709
Quatro ou cinco minutos.

253
00:20:50,876 --> 00:20:53,709
- Para onde eles foram?
- Não sei.

254
00:20:53,876 --> 00:20:55,001
Com licença, senhora.

255
00:20:55,418 --> 00:20:57,251
Qual é o significado disso?

256
00:20:57,418 --> 00:20:59,001
Não sei.

257
00:20:59,709 --> 00:21:03,626
Talvez tenhamos sido denunciados…
A polícia, uma batida...

258
00:21:03,793 --> 00:21:04,959
Acha que sim?

259
00:21:05,126 --> 00:21:08,043
Sim, caso contrário,
por que eles deveriam fugir?

260
00:21:08,209 --> 00:21:11,543
- Eles poderiam ter nos avisado!
- E se eles não tivessem tempo?

261
00:21:12,543 --> 00:21:15,126
- Não vamos ficar aqui.
- Você tem razão.

262
00:21:16,084 --> 00:21:18,126
Vamos, rápido!

263
00:21:18,293 --> 00:21:19,626
Vamos!

264
00:21:19,793 --> 00:21:22,209
É aconchegante aqui.

265
00:21:28,168 --> 00:21:29,834
Devemos partir.

266
00:21:30,001 --> 00:21:31,168
Para onde podemos ir?

267
00:21:31,334 --> 00:21:33,626
Não importa, vamos.

268
00:21:56,668 --> 00:21:57,751
No seu caminho.

269
00:21:57,918 --> 00:21:59,126
Rápido!

270
00:22:19,543 --> 00:22:20,584
Senhor?

271
00:22:21,126 --> 00:22:22,418
Bom dia.

272
00:22:22,584 --> 00:22:26,168
Eu sou Monsenhor Dufour,
bispo de sua diocese.

273
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
O senhor e a senhora Sénéchal estão em casa?

274
00:22:29,668 --> 00:22:31,751
Não, meu Senhor, eles estão fora.

275
00:22:32,418 --> 00:22:34,418
- Onde eles estão?
- Não sei.

276
00:22:34,584 --> 00:22:37,876
Eles tiveram convidados para o almoço
então todos eles foram embora.

277
00:22:38,043 --> 00:22:41,501
- Eles vão voltar?
- Suponho que sim, meu Senhor.

278
00:22:41,668 --> 00:22:43,126
Posso esperar por eles?

279
00:22:43,293 --> 00:22:45,626
Certamente.

280
00:22:46,626 --> 00:22:50,543
Eu gostaria de sentar um minuto,
se você não se importa.

281
00:22:51,251 --> 00:22:54,793
- Estou um pouco cansado.
- Por favor, faça.

282
00:22:54,959 --> 00:22:57,126
- Você caminhou?
- Sim.

283
00:22:57,293 --> 00:23:00,959
Eu tinha um carro, mas vendi
em benefício dos pobres.

284
00:23:02,001 --> 00:23:04,084
- Você quer uma bebida?
- Obrigado.

285
00:23:04,251 --> 00:23:05,209
Eu não bebo.

286
00:23:06,209 --> 00:23:08,959
Diga-me, minha querida,
qual é o seu nome, por favor?

287
00:23:09,126 --> 00:23:10,751
Inês.

288
00:23:10,918 --> 00:23:12,084
Diga-me, querida Inês:

289
00:23:12,251 --> 00:23:15,834
é que o galpão do jardineiro
Eu vi à esquerda?

290
00:23:16,959 --> 00:23:18,293
Sim, meu Senhor.

291
00:23:18,459 --> 00:23:20,876
Mas o jardineiro foi despedido na semana passada.

292
00:23:21,043 --> 00:23:23,209
Sim, eu sei disso.

293
00:23:23,376 --> 00:23:25,959
Se você me der licença,
tenho alguns trabalhos...

294
00:23:26,126 --> 00:23:27,793
Vá em frente, por favor.

295
00:24:22,418 --> 00:24:24,834
O que devemos dizer a eles?

296
00:24:38,334 --> 00:24:40,293
- Inês?
- Senhora?

297
00:24:45,793 --> 00:24:47,584
- Onde eles estão?
- Quem, senhora?

298
00:24:47,751 --> 00:24:49,126
Os convidados!

299
00:24:49,293 --> 00:24:51,584
- Eles se foram.
- Perdido?!

300
00:24:51,751 --> 00:24:54,084
O que isso significa?

301
00:24:54,251 --> 00:24:57,209
Só saímos por 20 minutos.

302
00:24:57,376 --> 00:24:59,584
Eles tomaram todos os tipos de bebidas.

303
00:24:59,751 --> 00:25:02,084
Ninguém sai assim!

304
00:25:02,251 --> 00:25:03,626
Você não os impediu?

305
00:25:03,793 --> 00:25:07,293
Eles pareciam assustados
e saiu apressadamente.

306
00:25:07,459 --> 00:25:08,543
Com medo de quê?

307
00:25:18,668 --> 00:25:20,084
Olá.

308
00:25:20,251 --> 00:25:22,543
Senhor e senhora Sénéchal?

309
00:25:22,709 --> 00:25:25,834
Eu sou o Bispo Dufour,
encarregado de sua diocese.

310
00:25:26,001 --> 00:25:27,668
Eu gostaria de falar com você.

311
00:25:29,043 --> 00:25:30,709
O que é isso?

312
00:25:30,876 --> 00:25:32,626
Sua Senhoria apareceu há pouco.

313
00:25:32,793 --> 00:25:36,251
- Convidei ele para entrar e...
- Você está me tomando por idiota?

314
00:25:36,418 --> 00:25:37,959
Vamos, vá embora!

315
00:25:38,126 --> 00:25:40,084
Vá em frente!

316
00:25:41,959 --> 00:25:44,834
O que deu em você?
Você deixou alguém entrar?

317
00:25:45,001 --> 00:25:46,793
Ele disse que era bispo.

318
00:25:46,959 --> 00:25:48,501
E você acreditou nele?

319
00:25:48,668 --> 00:25:51,084
Quando estivermos fora,
cuidado com estranhos.

320
00:25:51,251 --> 00:25:53,084
Isso está claro?

321
00:25:53,251 --> 00:25:54,626
Muito bem, senhora.

322
00:25:59,084 --> 00:26:01,959
Venha, vamos arrumar um pouco.

323
00:26:04,084 --> 00:26:06,376
Eles pareciam assustados.
Isso me intriga.

324
00:26:06,543 --> 00:26:08,418
Thévenot está sempre assustado.

325
00:26:08,584 --> 00:26:11,168
Vou ligar para a Embaixada.
Talvez eles possam explicar…

326
00:26:11,334 --> 00:26:13,709
Espere um pouco.
Aposto que eles aparecerão.

327
00:26:13,876 --> 00:26:17,418
Você tem razão.
O dia está arruinado de qualquer maneira.

328
00:26:23,959 --> 00:26:25,334
Aqui estão eles.

329
00:26:35,959 --> 00:26:37,459
Boa tarde.

330
00:26:38,751 --> 00:26:41,751
Você vê?
Você acredita em mim agora?

331
00:26:42,459 --> 00:26:44,418
Eu não entendo.

332
00:26:44,626 --> 00:26:46,793
Estamos envergonhados.

333
00:26:46,959 --> 00:26:48,084
- Deixa para lá.
- Você vai nos perdoar?

334
00:26:48,251 --> 00:26:50,376
Eu te perdôo de bom grado.

335
00:26:50,543 --> 00:26:53,084
- Sente-se.
- Obrigado.

336
00:26:53,251 --> 00:26:54,126
Com licença.

337
00:26:54,293 --> 00:26:56,418
Não nos conhecemos antes?

338
00:26:56,584 --> 00:26:58,293
É bem possível.

339
00:27:02,876 --> 00:27:04,959
A que devemos
a honra da sua visita?

340
00:27:05,126 --> 00:27:08,418
É muito simples:
Eu gostaria de ser seu jardineiro.

341
00:27:08,584 --> 00:27:09,668
Perdão?

342
00:27:09,834 --> 00:27:11,001
Seu jardineiro.

343
00:27:11,668 --> 00:27:13,043
Para cuidar do seu jardim,

344
00:27:13,209 --> 00:27:16,376
os vegetais,
as flores, o gramado.

345
00:27:16,543 --> 00:27:18,418
Você precisa de um jardineiro, não é?

346
00:27:18,584 --> 00:27:22,501
- Sim, de fato.
- Bem, estou me candidatando ao emprego.

347
00:27:22,668 --> 00:27:25,834
- Mas sério, meu Senhor...
- Não se surpreenda,

348
00:27:26,001 --> 00:27:28,918
a Igreja mudou muito.

349
00:27:29,084 --> 00:27:31,418
Você já ouviu falar dos padres operários?

350
00:27:31,584 --> 00:27:34,418
Isso vale também para os bispos.

351
00:27:36,209 --> 00:27:39,293
Você tem habilidade em jardinagem?

352
00:27:39,459 --> 00:27:41,168
Eu deveria dizer!

353
00:27:41,334 --> 00:27:44,876
Quando criança,
Eu morava em uma casa grande...

354
00:27:45,043 --> 00:27:47,501
bastante semelhante a este.

355
00:27:47,668 --> 00:27:52,418
Meus pais - que Deus tenha suas almas,
ambos tiveram uma morte violenta -

356
00:27:52,584 --> 00:27:54,209
tinha um jardineiro muito bom.

357
00:27:54,376 --> 00:27:56,668
Aprendi tudo com ele.

358
00:27:56,834 --> 00:27:58,751
Eles tiveram uma morte violenta?

359
00:27:58,918 --> 00:28:01,334
Envenenamento por arsénico, ambos.

360
00:28:01,501 --> 00:28:03,251
Quem fez isso?

361
00:28:03,418 --> 00:28:06,001
O culpado nunca foi encontrado.

362
00:28:06,168 --> 00:28:08,043
Quanto você ganharia?

363
00:28:08,209 --> 00:28:10,543
Taxa da União, nada mais nem menos.

364
00:28:11,168 --> 00:28:13,918
Nosso último jardineiro não era sindicalizado.

365
00:28:14,084 --> 00:28:15,334
Talvez.

366
00:28:15,501 --> 00:28:18,001
Mas eu vivo de acordo com as regras.

367
00:28:18,168 --> 00:28:20,459
Então, você concorda?

368
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Bem…

369
00:28:24,251 --> 00:28:25,584
Tudo bem.

370
00:28:25,751 --> 00:28:27,793
- Quando você pode começar?
- Agora mesmo.

371
00:28:27,959 --> 00:28:30,168
Se você me mostrar seu jardim.

372
00:28:30,334 --> 00:28:32,043
Vamos.

373
00:28:32,209 --> 00:28:33,584
Com licença…

374
00:28:33,751 --> 00:28:36,751
uma folha de grama em seu cabelo.

375
00:28:36,918 --> 00:28:38,834
Oh sim. Não é nada.

376
00:28:39,751 --> 00:28:40,834
Vamos.

377
00:28:41,001 --> 00:28:42,751
Até mais, senhora.

378
00:29:53,668 --> 00:29:55,293
O que será, senhoras?

379
00:29:55,459 --> 00:29:57,334
Três chás, por favor.

380
00:29:57,501 --> 00:29:59,293
- Leite ou limão?
- Limão para mim.

381
00:29:59,459 --> 00:30:01,084
O mesmo para mim.

382
00:30:01,251 --> 00:30:02,918
Leite, por favor.

383
00:30:03,084 --> 00:30:04,584
Muito bom.

384
00:30:10,001 --> 00:30:12,293
Eu não suporto a visão
daquele músico.

385
00:30:12,459 --> 00:30:15,293
- Qual deles?
- O violoncelista.

386
00:30:18,126 --> 00:30:21,709
- Você não gosta de violoncelo?
- Eu odeio isso.

387
00:30:21,876 --> 00:30:24,043
Você vai trocar de lugar comigo?

388
00:30:24,209 --> 00:30:25,709
Por que não.

389
00:30:31,751 --> 00:30:35,751
O violoncelo é um instrumento
do qual gosto muito.

390
00:30:35,918 --> 00:30:36,959
O tom…

391
00:30:37,126 --> 00:30:40,001
A maioria das orquestras os dispensou.

392
00:30:40,168 --> 00:30:41,084
Olha isso…

393
00:30:49,001 --> 00:30:51,501
Se eles fossem jovens…

394
00:30:55,293 --> 00:30:57,459
- Você percebeu?
- O que?

395
00:30:58,626 --> 00:31:01,209
O soldado sentado ali.

396
00:31:04,209 --> 00:31:05,293
Ele é um tenente.

397
00:31:05,459 --> 00:31:08,376
- Você o conhece?
- Não, por quê?

398
00:31:08,543 --> 00:31:11,334
Ele está olhando para nós
desde que entramos.

399
00:31:11,501 --> 00:31:12,959
Eu não o conheço.

400
00:31:13,126 --> 00:31:14,501
Nem eu.

401
00:31:17,834 --> 00:31:20,293
Ele parece tão triste.

402
00:31:22,584 --> 00:31:25,418
Verdadeiro.
Mas os tenentes costumam parecer assim.

403
00:31:25,584 --> 00:31:27,043
Sempre me perguntei por quê.

404
00:31:27,209 --> 00:31:30,334
Sinto muito, senhoras.
Não temos mais chá.

405
00:31:30,501 --> 00:31:32,793
O que? Não há mais chá?
O que você quer dizer?

406
00:31:32,959 --> 00:31:34,668
Tivemos uma multidão

407
00:31:34,834 --> 00:31:36,751
e acabamos de acabar.

408
00:31:36,918 --> 00:31:39,459
- Sem chá?
- De jeito nenhum, senhora.

409
00:31:39,626 --> 00:31:41,251
Outra coisa?

410
00:31:41,418 --> 00:31:43,126
Eu vou tomar café.

411
00:31:43,293 --> 00:31:45,501
- Eu também.
- Eu também, com conhaque.

412
00:31:45,668 --> 00:31:47,834
Não vendemos bebidas alcoólicas.

413
00:31:48,001 --> 00:31:51,459
- Então traga-nos 3 cafés.
- Muito bem.

414
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Com licença.

415
00:32:01,876 --> 00:32:04,668
Eu sou Hubert de Rochecahin,
tenente de cavalaria.

416
00:32:04,834 --> 00:32:07,626
Posso sentar nesta mesa?

417
00:32:07,793 --> 00:32:09,834
- Mas… certamente.
- Obrigado.

418
00:32:11,459 --> 00:32:14,418
Senhora, você tem
uma infância feliz?

419
00:32:14,584 --> 00:32:16,876
Sim, muito feliz.

420
00:32:17,043 --> 00:32:20,543
- E você, senhora?
- Eu também…

421
00:32:20,709 --> 00:32:23,584
- Só tenho lembranças felizes.
- Eu não tenho.

422
00:32:23,751 --> 00:32:27,209
Tenho vários complexos.
O complexo de Euclides…

423
00:32:27,376 --> 00:32:29,459
Minha própria infância foi trágica.

424
00:32:29,626 --> 00:32:31,501
Devo contar a você sobre isso?

425
00:32:31,834 --> 00:32:32,668
Aqui? Agora?

426
00:32:32,834 --> 00:32:35,584
Pode demorar um pouco,
mas é interessante.

427
00:32:35,751 --> 00:32:37,876
Bom, se você gosta…

428
00:32:38,043 --> 00:32:40,209
Eu me lembro, eu tinha onze anos...

429
00:32:40,376 --> 00:32:43,126
Eu estava prestes a entrar na escola militar.

430
00:32:45,334 --> 00:32:48,209
Tudo bem?
Não está muito apertado debaixo dos braços?

431
00:32:48,376 --> 00:32:50,334
Abotoe sua túnica.

432
00:32:51,334 --> 00:32:53,626
Aí está você, acabou.

433
00:32:55,084 --> 00:32:56,376
Muito legal.

434
00:32:56,543 --> 00:32:58,668
Seu pai quer ver você.

435
00:32:59,459 --> 00:33:00,668
Vamos.

436
00:33:05,376 --> 00:33:06,626
Seu filho, senhor.

437
00:33:06,793 --> 00:33:08,376
Por favor, deixe-nos.

438
00:33:09,251 --> 00:33:10,709
Inversão de marcha.

439
00:33:13,793 --> 00:33:15,668
Dê alguns passos.

440
00:33:20,334 --> 00:33:21,376
Muito bem.

441
00:33:22,251 --> 00:33:23,876
Agora, me escute.

442
00:33:24,043 --> 00:33:27,418
Sua mãe está morta.
Sou responsável pela sua educação.

443
00:33:27,584 --> 00:33:31,126
Na escola militar,
a disciplina é rigorosa.

444
00:33:31,293 --> 00:33:34,084
Mas é para o seu próprio bem.

445
00:33:34,251 --> 00:33:37,418
Espero que você faça crédito
ao nome que eu te dei.

446
00:33:38,459 --> 00:33:40,501
Isso é tudo que tenho a dizer para você.

447
00:34:14,918 --> 00:34:15,876
Mãe!

448
00:34:36,793 --> 00:34:38,876
<i>MÃE, eu…</i>

449
00:34:39,918 --> 00:34:42,168
Hubert, meu filho...

450
00:34:42,334 --> 00:34:43,751
Sou eu.

451
00:34:43,918 --> 00:34:45,918
Não tenha medo.

452
00:34:46,084 --> 00:34:47,543
Vir.

453
00:34:47,709 --> 00:34:49,793
Não tenha medo.

454
00:34:49,959 --> 00:34:51,709
Escute-me.

455
00:34:51,876 --> 00:34:53,334
Aproxime-se.

456
00:34:54,543 --> 00:34:57,084
O homem que mora aqui
e te chama de filho dele

457
00:34:57,251 --> 00:34:58,834
não é seu pai.

458
00:34:59,001 --> 00:35:00,626
Você entende?

459
00:35:01,709 --> 00:35:02,876
Olha…

460
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
Este é o seu verdadeiro pai.

461
00:35:05,209 --> 00:35:06,043
O outro o matou

462
00:35:06,251 --> 00:35:09,418
em um duelo, há muito tempo.
Estávamos muito apaixonados.

463
00:35:13,043 --> 00:35:15,793
Agora, me escute.
Não tenha medo.

464
00:35:15,959 --> 00:35:17,334
Seu suposto pai

465
00:35:17,543 --> 00:35:20,834
acorda todas as noites
e bebe um copo de leite.

466
00:35:21,043 --> 00:35:24,751
No armário do banheiro,
você encontrará um frasco azul.

467
00:35:25,126 --> 00:35:27,918
Tome este frasco esta noite,
quando ele está dormindo...

468
00:35:28,084 --> 00:35:29,918
e esvazie-o em seu copo.

469
00:35:30,084 --> 00:35:32,834
É a última coisa que peço a você.

470
00:35:33,001 --> 00:35:35,043
Adeus, meu filho.

471
00:37:04,168 --> 00:37:08,584
Alguns dias depois,
Eu estava indo para a escola militar,

472
00:37:08,751 --> 00:37:11,418
onde uma vida emocionante
estava reservado para mim.

473
00:37:15,334 --> 00:37:18,334
Desculpe, senhoras.
Não há mais café.

474
00:37:18,501 --> 00:37:21,084
- O que é isso?
- E chega de leite.

475
00:37:21,251 --> 00:37:23,668
- Você está brincando?
- De jeito nenhum.

476
00:37:23,834 --> 00:37:26,876
Mas nós estivemos
extraordinariamente ocupado hoje.

477
00:37:27,043 --> 00:37:29,168
Não há mais café nem leite.

478
00:37:29,334 --> 00:37:31,418
O que podemos beber?

479
00:37:31,584 --> 00:37:34,209
- Você tem verbena?
- Desculpe.

480
00:37:34,376 --> 00:37:36,626
Chega de chás de ervas.

481
00:37:37,293 --> 00:37:39,168
Você tem água?

482
00:37:39,668 --> 00:37:41,376
Claro!
Isso eu posso prometer.

483
00:37:41,543 --> 00:37:43,918
Então, traga alguns.

484
00:37:46,418 --> 00:37:48,168
It is hard to believe.

485
00:37:49,001 --> 00:37:50,959
Obrigado por ouvir.

486
00:37:51,126 --> 00:37:53,168
Com sua permissão, irei embora.

487
00:37:53,334 --> 00:37:55,043
Como quiser.

488
00:37:55,209 --> 00:37:56,543
E obrigado.

489
00:37:57,126 --> 00:37:59,626
Meu Deus!
Acabei de lembrar!

490
00:38:01,709 --> 00:38:03,959
Eu tenho um compromisso.
Eu tenho que ir.

491
00:38:04,126 --> 00:38:06,168
Com licença.

492
00:38:06,334 --> 00:38:09,626
- Nos encontraremos novamente.
- Claro. Vejo você em breve.

493
00:39:36,334 --> 00:39:38,876
Desculpe pelo atraso, querido.

494
00:39:39,043 --> 00:39:41,543
Não muito.

495
00:39:41,709 --> 00:39:44,751
- Champanhe?
- Com prazer.

496
00:39:44,918 --> 00:39:46,001
Não…

497
00:39:47,251 --> 00:39:48,501
Depois.

498
00:39:59,959 --> 00:40:01,043
Não…

499
00:40:01,209 --> 00:40:04,876
- Tire a roupa.
- Apague a luz.

500
00:40:05,043 --> 00:40:08,209
- Por que?
- Ainda não sarou.

501
00:40:08,834 --> 00:40:10,293
O que?

502
00:40:10,459 --> 00:40:11,876
Nada em suas mãos.

503
00:40:12,043 --> 00:40:15,293
Nas minhas mãos, não, mas em outro lugar…

504
00:40:15,459 --> 00:40:17,459
Meu Deus! Se você viu!

505
00:40:18,251 --> 00:40:19,918
Nesse caso…

506
00:40:23,834 --> 00:40:26,959
Este vestido! Que incômodo!

507
00:40:34,751 --> 00:40:36,918
Apague a luz!

508
00:40:44,376 --> 00:40:47,293
- Você ouviu isso?
- Sim.

509
00:40:49,501 --> 00:40:51,168
Quem pode ser?

510
00:40:51,793 --> 00:40:53,168
Espere.

511
00:41:06,043 --> 00:41:07,251
Ah, é você!

512
00:41:07,418 --> 00:41:08,543
Muito bom.

513
00:41:08,709 --> 00:41:10,959
Vir. Depois de você.

514
00:41:21,126 --> 00:41:22,584
E aí?

515
00:41:22,751 --> 00:41:25,376
Eu vi Sénéchal, esta manhã.

516
00:41:25,543 --> 00:41:27,626
Ele está arrependido
o almoço perdido.

517
00:41:27,793 --> 00:41:29,668
Um mal-entendido, ao que parece.

518
00:41:29,834 --> 00:41:32,834
- Ele nos convidou para jantar esta noite.
- Essa noite?

519
00:41:33,001 --> 00:41:34,334
Quem é?

520
00:41:35,001 --> 00:41:36,543
Seu marido.

521
00:41:37,126 --> 00:41:39,543
- Minha esposa está no seu quarto?
- Sim.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,251
Ela está lá há cinco minutos.

523
00:41:43,876 --> 00:41:45,584
Isso é estranho.

524
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
Ela não te contou?

525
00:41:49,334 --> 00:41:51,959
Você está aqui? Que coincidência!

526
00:41:52,126 --> 00:41:55,501
Também vim convidar o Raphael.

527
00:41:56,376 --> 00:41:58,793
- Você está livre esta noite?
- Totalmente grátis.

528
00:41:58,959 --> 00:42:01,751
- Vamos juntos, como sempre?
- Com prazer.

529
00:42:01,918 --> 00:42:04,418
- Uma gota de champanhe?
- Não, tenho que sair.

530
00:42:04,584 --> 00:42:06,668
Vem para casa comigo?

531
00:42:07,709 --> 00:42:08,876
Não, espere...

532
00:42:09,043 --> 00:42:12,001
Deixe-a ficar apenas dois minutos.

533
00:42:12,168 --> 00:42:15,501
- Para quê?
- Devo mostrar a ela os sursiks.

534
00:42:15,668 --> 00:42:17,709
- O quê?
- Os sursiks.

535
00:42:18,418 --> 00:42:19,668
Ah, sim…

536
00:42:19,834 --> 00:42:21,668
Vou esperar no carro.

537
00:42:21,834 --> 00:42:23,584
Eu irei imediatamente.

538
00:42:29,084 --> 00:42:32,126
- O que são sursiks?
- Não sei. Não importa…

539
00:42:32,293 --> 00:42:33,251
Venha!

540
00:42:33,418 --> 00:42:35,126
Você está louco!

541
00:42:35,293 --> 00:42:37,209
Ele pode aparecer de novo!

542
00:42:37,376 --> 00:42:39,126
Só um minuto…

543
00:42:39,293 --> 00:42:43,376
Não.
Solte-me! Deixe-me ir!

544
00:42:50,793 --> 00:42:52,876
Vejo você hoje à noite, querido.

545
00:42:53,043 --> 00:42:54,084
Adeus.

546
00:44:15,293 --> 00:44:16,584
Fique parado.

547
00:44:16,751 --> 00:44:18,334
Mãos ao alto.

548
00:44:23,043 --> 00:44:24,251
Alguma arma?

549
00:44:28,501 --> 00:44:33,043
Você é mais adequado para o amor
do que para jogos de guerra.

550
00:44:33,709 --> 00:44:35,251
Vamos, garota.

551
00:44:37,043 --> 00:44:38,459
Vamos!

552
00:44:46,834 --> 00:44:48,751
Você acha que eu sou um bastardo.

553
00:44:48,918 --> 00:44:51,418
Eu até seria socialista…

554
00:44:51,584 --> 00:44:53,126
se os socialistas acreditassem em Deus.

555
00:44:54,001 --> 00:44:55,709
Quantos anos você tem?

556
00:45:03,168 --> 00:45:06,126
Você e seus amigos
não tenha chance.

557
00:45:06,293 --> 00:45:08,084
A violência não leva a lugar nenhum.

558
00:45:08,251 --> 00:45:10,209
Eu continuo dizendo isso.

559
00:45:10,668 --> 00:45:12,751
Você é uma boa dona de casa.

560
00:45:12,918 --> 00:45:14,918
Você tem pão, alface…

561
00:45:15,418 --> 00:45:17,334
A chave para seus sonhos…

562
00:45:22,626 --> 00:45:23,834
<i>Caramba!</i>

563
00:45:26,126 --> 00:45:29,251
Prevenido é prevenido.
Você não concorda?

564
00:45:30,876 --> 00:45:32,668
Champanhe?

565
00:45:36,168 --> 00:45:37,959
Você tem irmãos?

566
00:45:47,126 --> 00:45:50,001
No fundo do nosso coração,
pensamos da mesma forma.

567
00:45:50,459 --> 00:45:52,876
A bomba e a poluição,
por exemplo.

568
00:45:53,043 --> 00:45:55,459
Você está contra eles.
Bem, eu também.

569
00:45:55,626 --> 00:45:58,251
Você é a favor do amor livre?
Eu também.

570
00:45:59,084 --> 00:46:00,668
Você não tem o direito de me tocar...

571
00:46:00,834 --> 00:46:02,001
Mao Tse Tung está certo.

572
00:46:02,168 --> 00:46:05,376
Bastardos como você devem ser eliminados.

573
00:46:05,543 --> 00:46:07,751
Não, eu não concordo.

574
00:46:07,918 --> 00:46:11,543
Se Mao disse isso,
isso significa que ele não entende Freud.

575
00:46:11,709 --> 00:46:14,376
Na verdade, se você pensar bem,

576
00:46:14,543 --> 00:46:17,334
a única solução
à fome e à pobreza

577
00:46:17,501 --> 00:46:20,001
está nas mãos do Exército.

578
00:46:20,168 --> 00:46:21,918
Você perceberá isso em Miranda,

579
00:46:22,293 --> 00:46:24,834
quando você tem que abrir
suas lindas coxas

580
00:46:25,001 --> 00:46:27,334
para um batalhão de infantaria.

581
00:46:27,501 --> 00:46:29,209
Você discorda?

582
00:46:32,501 --> 00:46:34,251
E agora?

583
00:46:34,418 --> 00:46:36,751
Certamente, sua arma deve estar carregada.

584
00:46:36,918 --> 00:46:39,126
Desde que você veio me matar,

585
00:46:39,834 --> 00:46:42,126
Eu poderia facilmente me livrar de você.

586
00:46:42,293 --> 00:46:44,126
Autodefesa.

587
00:46:44,293 --> 00:46:47,543
Mas vou lhe mostrar que posso ser generoso.

588
00:46:47,709 --> 00:46:51,084
A porta está aberta. Sair.

589
00:46:51,584 --> 00:46:52,626
Ir!

590
00:46:52,793 --> 00:46:55,876
Tenho um jantar esta noite.
Devo me preparar.

591
00:46:56,043 --> 00:46:57,709
Ir.

592
00:48:09,793 --> 00:48:11,959
Você não sabe o que W.I.M. significa?

593
00:48:12,126 --> 00:48:13,668
Para mim, iniciais, você sabe...

594
00:48:13,834 --> 00:48:16,584
Movimento Internacional de Mulheres.

595
00:48:16,751 --> 00:48:19,584
Você conhece o sinal de reunião
do W.I.M.?

596
00:48:19,751 --> 00:48:21,251
É isso.

597
00:48:22,043 --> 00:48:24,084
Um sinal idiota como todos os outros.

598
00:48:24,251 --> 00:48:27,793
Fascistas, comunistas, vitória…

599
00:48:27,959 --> 00:48:31,668
e Cristo é nosso Senhor.
- E <i>Morituri te salutant.</i>

600
00:48:31,834 --> 00:48:34,293
Rafael, você pode vir um minuto?

601
00:48:37,668 --> 00:48:40,168
Posso apresentar Dom Raphael Acosta,

602
00:48:40,334 --> 00:48:42,334
Embaixador de Miranda.

603
00:48:42,501 --> 00:48:44,709
Bispo Dufour.

604
00:48:44,876 --> 00:48:46,459
- Vossa Senhoria.
- Excelência.

605
00:48:46,626 --> 00:48:48,584
Começaremos o jantar em breve.

606
00:48:48,751 --> 00:48:51,251
Enquanto isso,
você vai tomar uma bebida?

607
00:48:51,418 --> 00:48:53,793
Eu normalmente não,
mas vou tomar um pouco de uísque,

608
00:48:53,959 --> 00:48:56,001
com refrigerante.

609
00:48:56,209 --> 00:48:58,626
- Rafael?
- Nada, obrigado.

610
00:48:58,793 --> 00:49:00,959
Estou muito feliz em conhecê-lo.

611
00:49:01,126 --> 00:49:04,834
Você sabe que temos
uma importante missão em Bogotá.

612
00:49:05,001 --> 00:49:06,709
Bogotá fica na Colômbia.

613
00:49:06,876 --> 00:49:09,709
Isso mesmo, é na Colômbia.

614
00:49:09,876 --> 00:49:12,584
Eu me confundi.
não conheço Miranda

615
00:49:12,751 --> 00:49:15,251
mas eu ouço
é um país magnífico.

616
00:49:15,418 --> 00:49:18,084
A cordilheira dos Andes, os pampas…

617
00:49:18,251 --> 00:49:21,334
Os pampas ficam na Argentina.

618
00:49:21,501 --> 00:49:24,459
Você tem razão.
Os pampas… claro.

619
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Eu deveria saber.

620
00:49:25,918 --> 00:49:29,126
Recentemente, vi um livro
sobre a América Latina.

621
00:49:29,293 --> 00:49:32,376
Havia fotos
de suas antigas pirâmides.

622
00:49:32,543 --> 00:49:34,793
- Nossas pirâmides?
- Sim.

623
00:49:35,251 --> 00:49:37,251
Não temos pirâmides em Miranda.

624
00:49:37,418 --> 00:49:39,709
O México e a Guatemala têm pirâmides.

625
00:49:39,876 --> 00:49:41,876
- Nós não.
- Você tem certeza?

626
00:49:42,043 --> 00:49:44,626
Absolutamente certo.

627
00:49:45,084 --> 00:49:46,584
O jantar está servido.

628
00:49:49,584 --> 00:49:51,209
Por favor…

629
00:49:51,376 --> 00:49:53,709
Podemos entrar para jantar agora.

630
00:50:23,418 --> 00:50:24,501
Meu Senhor, por favor…

631
00:50:24,668 --> 00:50:26,918
Depois de você, senhora.

632
00:50:27,084 --> 00:50:28,709
Então, Raphael, você começa primeiro.

633
00:50:28,876 --> 00:50:30,501
Se você insistir.

634
00:50:39,209 --> 00:50:41,043
Quem pode ser neste momento?

635
00:50:41,209 --> 00:50:43,876
Rosalie, atenda a porta.

636
00:50:59,251 --> 00:51:01,376
Senhoras e senhores, boa noite.

637
00:51:01,543 --> 00:51:03,209
Pedimos desculpas.

638
00:51:04,834 --> 00:51:06,751
Eu estava esperando você amanhã.

639
00:51:07,793 --> 00:51:09,793
As manobras começam um dia antes.

640
00:51:09,959 --> 00:51:12,626
Mas Coronel,
você chega inesperadamente...

641
00:51:12,793 --> 00:51:15,793
Eu realmente sinto muito.
Não é minha culpa, acredite.

642
00:51:15,959 --> 00:51:18,251
Esta noite temos convidados.

643
00:51:18,418 --> 00:51:20,584
- Você comeu?
- Não.

644
00:51:20,751 --> 00:51:23,876
Dê-me cinco minutos.
Vou ver o que posso fazer.

645
00:51:24,043 --> 00:51:26,293
Enquanto isso, tome uma bebida,

646
00:51:26,459 --> 00:51:28,418
e conhecer nossos amigos.

647
00:51:28,584 --> 00:51:30,584
Com prazer.

648
00:51:31,459 --> 00:51:34,126
Meu Senhor, você poderia nos dar uma mão?
Precisamos de cadeiras.

649
00:51:34,293 --> 00:51:36,376
Ao seu serviço.

650
00:51:42,918 --> 00:51:45,293
O que há na geladeira?

651
00:51:46,293 --> 00:51:48,209
Um patê, um pouco de presunto…

652
00:51:52,584 --> 00:51:55,209
Uísque? Martini seco? Vodka?

653
00:51:55,376 --> 00:51:57,501
Qualquer coisa que você quiser.

654
00:51:57,668 --> 00:51:59,709
Um martíni?

655
00:52:00,376 --> 00:52:03,209
Eu realmente sinto muito.
O senhor Sénéchal concordou

656
00:52:03,626 --> 00:52:05,626
para nos deixar ficar durante as manobras.

657
00:52:05,793 --> 00:52:08,834
Nunca pensei que ele teria convidados.

658
00:52:09,001 --> 00:52:11,126
- Mexicano?
-Congo.

659
00:52:11,293 --> 00:52:13,418
- Muito bom.
- Infantaria?

660
00:52:13,584 --> 00:52:16,334
- Não, cavalaria.
- Desculpe.

661
00:52:16,876 --> 00:52:18,584
O que você está fumando, coronel?

662
00:52:18,751 --> 00:52:21,584
- Maconha. Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

663
00:52:21,751 --> 00:52:23,459
- Excelência?
- Certamente não.

664
00:52:23,626 --> 00:52:25,209
Eu adoraria alguns.

665
00:52:40,126 --> 00:52:42,168
- Essas cadeiras não!
- Oh.

666
00:52:42,918 --> 00:52:45,043
Vou pegar alguns outros.

667
00:52:47,126 --> 00:52:48,459
Meu Senhor…

668
00:52:49,418 --> 00:52:51,168
Está tudo bem…

669
00:52:54,626 --> 00:52:57,626
Inacreditável o que eles fumam
no Exército.

670
00:52:57,793 --> 00:53:02,293
O exército do meu país
é notavelmente rigoroso.

671
00:53:02,459 --> 00:53:04,959
Maconha não é nada.

672
00:53:05,126 --> 00:53:07,709
É o primeiro passo.

673
00:53:07,876 --> 00:53:10,793
- Detesto viciados em drogas.
- Eu também.

674
00:53:10,959 --> 00:53:14,626
Ultimamente, 6.000 fuzileiros navais dos EUA
tiveram alta

675
00:53:14,793 --> 00:53:16,626
por serem viciados em drogas.

676
00:53:16,793 --> 00:53:18,376
- Meu Senhor…
- Não, por favor...

677
00:53:18,543 --> 00:53:20,126
Eu insisto.

678
00:53:20,293 --> 00:53:21,584
Muito gentil da sua parte.

679
00:53:21,751 --> 00:53:24,584
Maconha não é droga.

680
00:53:24,751 --> 00:53:27,084
Veja o que acontece no Vietnã.

681
00:53:27,251 --> 00:53:30,043
Do General ao Privado,
todos eles fumam.

682
00:53:30,459 --> 00:53:33,834
O resultado é, uma vez por semana,
eles bombardeiam suas próprias tropas.

683
00:53:34,084 --> 00:53:37,876
Eles devem ter seus motivos.

684
00:53:38,043 --> 00:53:41,251
Lembre-se, durante a Primeira Guerra Mundial,

685
00:53:41,418 --> 00:53:44,293
As tropas francesas tiveram que beber
3 garrafas de vinho por dia.

686
00:53:44,459 --> 00:53:47,209
- Você está exagerando.
- Eu não sou.

687
00:53:47,376 --> 00:53:50,876
E apesar disso,
ainda havia fugitivos.

688
00:53:51,043 --> 00:53:53,793
Estes foram metralhados
pelos gendarmes.

689
00:53:53,959 --> 00:53:55,834
Houve centenas de mortos.

690
00:53:56,001 --> 00:53:57,251
Nunca ouvi falar disso.

691
00:53:57,418 --> 00:54:01,418
É notório. É história.
Dizem que aconteceu em Verdun.

692
00:54:01,584 --> 00:54:03,376
Podemos começar o jantar agora.

693
00:54:03,584 --> 00:54:07,043
Se nos sentarmos perto,
todos nós podemos nos espremer.

694
00:54:07,209 --> 00:54:10,251
As porções serão limitadas.

695
00:54:10,418 --> 00:54:13,418
Mas ainda há alguns ovos,
presunto e queijo.

696
00:54:13,584 --> 00:54:16,876
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Sinto muito.

697
00:54:17,043 --> 00:54:20,084
Por favor, sente-se o melhor que puder.

698
00:54:32,168 --> 00:54:34,709
- Um pouco de foie gras, coronel?
- Com prazer.

699
00:54:34,876 --> 00:54:37,001
- Posso te ajudar?
- Por favor, faça.

700
00:54:37,168 --> 00:54:38,543
Obrigado.

701
00:54:38,709 --> 00:54:40,626
As manobras continuam por…?

702
00:54:40,793 --> 00:54:41,751
Cerca de uma semana.

703
00:54:45,043 --> 00:54:47,043
Mensagem do QG
para o Coronel.

704
00:54:56,334 --> 00:54:58,709
- Senhor!
- O que é isso?

705
00:54:59,418 --> 00:55:02,126
Por favor, me desculpe.

706
00:55:04,626 --> 00:55:06,584
- E agora!
- Qual é o problema?

707
00:55:06,751 --> 00:55:10,001
O Exército Verde é atacado
antes do tempo. Devemos ir.

708
00:55:10,168 --> 00:55:14,251
- Mas você não comeu!
- Desculpe, senhora, ordens são ordens.

709
00:55:14,418 --> 00:55:17,001
Senhoras, senhores.

710
00:55:17,168 --> 00:55:18,793
Senhores, estamos de partida.

711
00:55:18,959 --> 00:55:20,543
- Senhor!
- Sim.

712
00:55:22,834 --> 00:55:24,209
Ah, sim…

713
00:55:24,376 --> 00:55:28,126
O sargento tem
um sonho muito gostoso de relatar.

714
00:55:31,376 --> 00:55:32,626
Estamos ouvindo.

715
00:55:35,751 --> 00:55:38,168
Eu tive um sonho, semana passada.

716
00:55:38,793 --> 00:55:41,501
Eu estava dando um passeio ao anoitecer

717
00:55:41,668 --> 00:55:43,709
ao longo de uma rua muito movimentada.

718
00:56:03,668 --> 00:56:05,209
Você, por aqui?

719
00:56:06,168 --> 00:56:08,168
E você?

720
00:56:08,334 --> 00:56:10,001
Eu moro aqui.

721
00:56:10,168 --> 00:56:11,543
Desde quando?

722
00:56:13,376 --> 00:56:15,626
Seis anos, creio.

723
00:56:16,334 --> 00:56:19,293
- E você?
- Acabei de chegar.

724
00:56:26,751 --> 00:56:29,626
Qual é o problema?
Você está tão pálido!

725
00:56:29,793 --> 00:56:32,459
E você!
Se você pudesse se ver!

726
00:56:32,626 --> 00:56:35,959
- Você cheira a terra.
- Você também.

727
00:56:36,126 --> 00:56:39,834
- Vai ficar aqui muito tempo?
- Para sempre.

728
00:56:51,918 --> 00:56:54,043
Espere aqui um minuto.

729
00:56:54,209 --> 00:56:55,793
Eu tenho que comprar algo.

730
00:56:55,959 --> 00:56:57,543
Vou esperar.

731
00:57:01,418 --> 00:57:03,751
Bem, olá.

732
00:57:03,918 --> 00:57:05,001
Olá.

733
00:57:05,168 --> 00:57:07,959
Você não estava com Ramirez,
agora mesmo?

734
00:57:08,126 --> 00:57:09,126
Sim.

735
00:57:09,293 --> 00:57:12,084
Foi ele?
Tem certeza?

736
00:57:12,251 --> 00:57:15,626
Ramírez morreu
por mais de seis anos.

737
00:57:16,251 --> 00:57:19,501
Sim claro!
Você tem razão.

738
00:57:19,668 --> 00:57:22,168
- Como pode ser isso?
- Não sei.

739
00:57:22,334 --> 00:57:23,709
Eu me deparei com ele.

740
00:57:23,876 --> 00:57:26,876
Ele me disse que mora aqui.

741
00:57:27,668 --> 00:57:30,626
Mas agora, eu me lembro.
Ele morreu há muito tempo.

742
00:57:30,793 --> 00:57:31,834
Ele entrou lá.

743
00:57:32,001 --> 00:57:34,418
Eu vou ligar para ele. Espere por mim.

744
00:57:47,209 --> 00:57:50,043
- É você?
- Sim, sou eu.

745
00:57:50,209 --> 00:57:51,376
Você me reconhece?

746
00:57:51,543 --> 00:57:53,584
Como eu poderia falhar?

747
00:57:53,751 --> 00:57:56,626
- Você não se esqueceu de mim?
- Esqueceu você?!

748
00:58:02,001 --> 00:58:04,418
Toda vez que tentei falar com você,

749
00:58:04,584 --> 00:58:08,376
você se manteve distante.
Você me rejeitou.

750
00:58:08,543 --> 00:58:11,209
- Lembrar?
- Eu lembro.

751
00:58:11,959 --> 00:58:14,084
A última vez,
você voltou ao chão.

752
00:58:14,251 --> 00:58:17,709
Agora, encontro você aqui
e você vem até mim.

753
00:58:17,876 --> 00:58:19,168
Por que tão tarde?

754
00:58:19,876 --> 00:58:22,876
Não sei.
Eu queria ver você de novo.

755
00:58:23,043 --> 00:58:25,834
Procurei você naquela multidão.

756
00:58:26,001 --> 00:58:28,293
Desde que cheguei aqui,
Eu estive procurando por você.

757
00:58:29,001 --> 00:58:32,126
- Nunca mais nos separaremos.
- Nunca.

758
00:58:37,959 --> 00:58:41,459
Há três minutos,
Encontrei um velho amigo.

759
00:58:41,626 --> 00:58:44,209
Vou trazê-lo para conhecer você.

760
00:58:44,376 --> 00:58:46,293
Eu esperarei por você.

761
00:59:05,418 --> 00:59:06,959
Ramírez!

762
00:59:30,751 --> 00:59:32,709
Onde você está, mãe?

763
00:59:35,376 --> 00:59:37,793
Procuro você entre as sombras.

764
00:59:42,209 --> 00:59:43,626
Mãe?

765
00:59:50,709 --> 00:59:53,334
Eu fui procurar minha mãe

766
00:59:54,001 --> 00:59:55,834
na rua cheia de sombras.

767
00:59:56,001 --> 00:59:58,418
Mas ninguém respondeu.

768
01:00:02,209 --> 01:00:04,959
Conte-nos também sobre o sonho do trem.

769
01:00:05,126 --> 01:00:06,001
Sim!

770
01:00:06,209 --> 01:00:09,418
Não. O trem que vamos manter
para algum outro momento.

771
01:00:09,584 --> 01:00:11,376
Vamos.

772
01:00:11,876 --> 01:00:13,376
Meus respeitos.

773
01:00:13,543 --> 01:00:15,293
Senhoras, senhores.

774
01:01:01,709 --> 01:01:04,001
Quando Lázaro ressuscitou dos mortos,

775
01:01:04,168 --> 01:01:06,334
ele não tinha lembranças.

776
01:01:15,334 --> 01:01:16,751
O que é isso?

777
01:01:16,918 --> 01:01:18,668
As manobras estão começando.

778
01:01:18,834 --> 01:01:21,209
Espero que poupem a casa.

779
01:01:25,334 --> 01:01:28,084
Vou preparar uma bebida quente.

780
01:01:35,751 --> 01:01:37,043
Boa noite.

781
01:01:37,209 --> 01:01:38,793
Sou eu de novo.

782
01:01:40,918 --> 01:01:43,084
Não, por favor, sente-se.

783
01:01:43,251 --> 01:01:45,293
Espero que o barulho não incomode você.

784
01:01:45,459 --> 01:01:47,168
Não, é bastante normal.

785
01:01:47,334 --> 01:01:49,168
É uma preparação de artilharia.

786
01:01:49,334 --> 01:01:51,709
A cavalaria atacará
em 20 minutos.

787
01:01:51,876 --> 01:01:53,334
Eu vejo.

788
01:01:53,501 --> 01:01:55,293
A senhora Sénéchal não está aqui?

789
01:01:56,709 --> 01:01:58,626
Então foi você, Coronel.

790
01:01:58,793 --> 01:02:01,459
- Tome uma xícara de café.
- Obrigado, não tenho tempo.

791
01:02:01,626 --> 01:02:04,334
Eu queria me desculpar novamente.

792
01:02:04,501 --> 01:02:08,168
eu ficaria encantado
se você e, claro, seus amigos,

793
01:02:08,334 --> 01:02:11,501
concordou em vir para minha casa
para jantar na próxima sexta-feira.

794
01:02:11,709 --> 01:02:13,751
As manobras terminarão.

795
01:02:13,918 --> 01:02:16,626
Se meus amigos concordarem.

796
01:02:17,459 --> 01:02:18,376
Esplêndido!

797
01:02:18,543 --> 01:02:20,709
Espero que Sua Senhoria
nos agraciará com sua presença.

798
01:02:20,876 --> 01:02:24,209
- Vou considerar uma honra.
- Na próxima sexta-feira, então.

799
01:02:24,376 --> 01:02:27,293
Minha esposa ficará encantada
para conhecer você.

800
01:02:29,209 --> 01:02:30,043
Nós vivemos

801
01:02:30,626 --> 01:02:32,751
aos 17, rue du Parc.

802
01:03:18,084 --> 01:03:20,584
Os mestres não demorarão.

803
01:03:33,126 --> 01:03:37,251
"Chapéu usado por Napoleão
o dia da batalha de Wagram."

804
01:03:37,418 --> 01:03:39,043
Eu quero ver isso!

805
01:03:41,751 --> 01:03:43,626
Não cabe em mim. Muito pequeno.

806
01:03:43,793 --> 01:03:46,043
Mas sinto que foi feito para você.

807
01:03:46,209 --> 01:03:48,459
Henrique! Isso é de mau gosto!

808
01:03:48,626 --> 01:03:50,709
O que eu te disse?
Cabe em você como um T.

809
01:03:50,876 --> 01:03:53,126
Que criança você é!

810
01:03:59,501 --> 01:04:02,084
- Você gostaria de mais?
- Não, obrigado.

811
01:04:02,251 --> 01:04:04,459
- Adicione um pouco de refrigerante!
- Não, obrigado.

812
01:04:04,626 --> 01:04:07,043
Saúde!

813
01:04:10,543 --> 01:04:13,543
- É uísque?
- A garrafa diz isso.

814
01:04:13,709 --> 01:04:16,709
- Tem gosto de quase-cola.
- É quase-cola.

815
01:04:16,876 --> 01:04:20,959
Se a refeição é como a bebida,
Não estou ansioso por isso!

816
01:04:52,959 --> 01:04:54,543
Isso é uma piada?

817
01:05:21,626 --> 01:05:25,043
Para provar sua coragem,
você convidou para jantar

818
01:05:25,209 --> 01:05:26,626
o fantasma do Comandante.

819
01:05:27,334 --> 01:05:29,959
E para provar sua coragem…

820
01:05:30,126 --> 01:05:33,793
você convidou para jantar...

821
01:05:46,376 --> 01:05:48,876
E para nos fazer acreditar
que ele tinha vindo...

822
01:05:49,584 --> 01:05:51,126
O que estou fazendo aqui?

823
01:05:51,334 --> 01:05:53,876
Você nos drogou.

824
01:05:57,209 --> 01:05:59,334
Eu não sei as falas.

825
01:06:20,584 --> 01:06:22,418
O que está comendo você?

826
01:06:22,584 --> 01:06:23,959
Nada.

827
01:06:24,126 --> 01:06:25,459
Um sonho absurdo.

828
01:06:26,209 --> 01:06:29,668
Na casa do Coronel,
nos encontramos em um palco.

829
01:06:29,834 --> 01:06:31,209
O que?

830
01:06:36,793 --> 01:06:38,043
Olá?

831
01:06:38,834 --> 01:06:41,126
Boa noite. O que?

832
01:06:41,918 --> 01:06:44,126
O que você está fazendo?

833
01:06:44,293 --> 01:06:46,168
Estamos na casa do Coronel.

834
01:06:46,918 --> 01:06:49,084
Temíamos que algo tivesse acontecido.

835
01:06:49,626 --> 01:06:52,376
Eu dormi demais.

836
01:06:52,543 --> 01:06:54,293
Estamos indo embora.

837
01:07:01,626 --> 01:07:03,459
Como estou, Rafael?

838
01:07:03,626 --> 01:07:07,001
Terrível.
O chapéu é um pouco afeminado.

839
01:07:07,168 --> 01:07:09,043
Excelência!

840
01:07:09,209 --> 01:07:10,751
Você quer dizer que Napoleão era um...?

841
01:07:10,918 --> 01:07:15,168
Já vi 3 chapéus Napoleão
usou na batalha de Wagram.

842
01:07:15,334 --> 01:07:16,834
Estou surpreso.

843
01:07:17,001 --> 01:07:19,084
Outro uísque?

844
01:07:19,251 --> 01:07:20,834
Com licença.

845
01:07:24,126 --> 01:07:25,626
Mais um porto?

846
01:07:25,793 --> 01:07:28,543
Eu ainda tenho alguns.

847
01:07:36,876 --> 01:07:39,293
Fico feliz em ver você.
Estávamos ficando preocupados.

848
01:07:39,459 --> 01:07:41,876
Desculpe.
É tudo culpa minha.

849
01:07:42,043 --> 01:07:43,459
Boa noite.

850
01:07:43,626 --> 01:07:45,834
Venha e sente-se.
Tome uma bebida.

851
01:07:46,001 --> 01:07:47,876
Quero um uísque.

852
01:07:48,043 --> 01:07:50,626
- E você?
- Uma gota de vinho do Porto.

853
01:07:56,543 --> 01:07:59,251
Espero que você goste.
É um porto muito antigo.

854
01:07:59,418 --> 01:08:01,001
Por favor…

855
01:08:08,459 --> 01:08:11,209
Boa noite.
Alguma notícia de Miranda?

856
01:08:11,376 --> 01:08:13,918
- Qual é a situação?
- Bastante calmo.

857
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
E as guerrilhas?

858
01:08:15,293 --> 01:08:18,751
Restam alguns.
Eles fazem parte do nosso folclore.

859
01:08:18,918 --> 01:08:21,293
Você tem problemas
com os alunos.

860
01:08:21,459 --> 01:08:24,626
Os alunos são jovens.
Eles devem se divertir um pouco.

861
01:08:24,793 --> 01:08:30,001
Como o seu governo os está tratando?

862
01:08:30,709 --> 01:08:35,209
Não somos contra os estudantes.

863
01:08:35,376 --> 01:08:39,001
Mas o que você pode fazer quando seu quarto
está fervilhando de moscas?

864
01:08:39,168 --> 01:08:41,834
Você pega um mata-moscas e pronto!

865
01:08:42,001 --> 01:08:43,418
Não há mais moscas.

866
01:08:44,168 --> 01:08:45,751
Um momento.

867
01:08:47,418 --> 01:08:49,959
Eu não conheço seu país
mas ouvi dizer que é lindo.

868
01:08:50,126 --> 01:08:51,418
De fato.

869
01:08:51,584 --> 01:08:54,126
Claro, você não tem caviar
e sem champanhe.

870
01:08:54,293 --> 01:08:59,209
Não, mas temos coisas que são
tão bom, se não melhor.

871
01:08:59,418 --> 01:09:01,126
Com licença.

872
01:09:08,834 --> 01:09:14,209
É verdade que em certas áreas do
Miranda, ainda há pobreza extrema?

873
01:09:14,376 --> 01:09:19,209
Mal posso acreditar que a lacuna
entre ricos e pobres está a aumentar.

874
01:09:19,376 --> 01:09:21,043
Você foi enganado.

875
01:09:21,209 --> 01:09:23,793
Nossa economia está se expandindo.

876
01:09:23,959 --> 01:09:26,209
Existem números que comprovam isso.

877
01:09:26,376 --> 01:09:28,501
Com licença.

878
01:09:33,584 --> 01:09:35,334
Com licença, Excelência…

879
01:09:35,501 --> 01:09:37,584
Ouvi você falar sobre seu país.

880
01:09:37,751 --> 01:09:40,834
estou interessado
em problemas administrativos.

881
01:09:41,001 --> 01:09:42,918
A que você está se referindo?

882
01:09:43,793 --> 01:09:47,043
Por exemplo, me disseram
é comum no seu país

883
01:09:47,209 --> 01:09:49,584
subornar um juiz ou um policial.

884
01:09:50,876 --> 01:09:54,793
Talvez no passado, como em todos os lugares.

885
01:09:54,959 --> 01:09:57,668
Mas hoje somos uma verdadeira democracia.

886
01:09:57,834 --> 01:10:00,126
A corrupção não existe mais.

887
01:10:00,293 --> 01:10:01,918
Com licença.

888
01:10:08,084 --> 01:10:10,709
Eu não acho que pertenço aqui.

889
01:10:11,626 --> 01:10:14,293
- E aí?
- Nada.

890
01:10:14,459 --> 01:10:16,168
Eu vou te contar.

891
01:10:16,334 --> 01:10:17,918
Vejo você amanhã.

892
01:10:28,251 --> 01:10:30,126
Vossa Excelência!

893
01:10:32,876 --> 01:10:35,834
- Já vai embora?
- Não, senhora. Por que?

894
01:10:36,001 --> 01:10:39,126
Meu marido gostaria
para falar com você.

895
01:10:39,293 --> 01:10:41,751
Eu gostaria de beber pela sua saúde.

896
01:10:41,918 --> 01:10:44,209
Com prazer, Coronel.

897
01:10:47,793 --> 01:10:49,293
Aqui …

898
01:10:50,376 --> 01:10:52,959
- Sua saúde.
- Saúde.

899
01:10:56,209 --> 01:10:59,626
Seu país chama muita atenção
estes dias,

900
01:10:59,793 --> 01:11:00,834
especialmente aqui.

901
01:11:01,001 --> 01:11:03,959
Eu li que Miranda segura
o recorde mundial

902
01:11:04,126 --> 01:11:07,251
para o número de homicídios
per capita.

903
01:11:07,418 --> 01:11:09,959
Você está enganado, Coronel.

904
01:11:10,126 --> 01:11:13,459
De jeito nenhum. Eles dizem
as pessoas matam num piscar de olhos.

905
01:11:13,626 --> 01:11:15,584
Existem pelo menos
30 mortos por dia.

906
01:11:15,793 --> 01:11:17,501
Não, coronel.

907
01:11:17,668 --> 01:11:19,584
Eu acho que você está tentando
para me ofender.

908
01:11:19,751 --> 01:11:23,584
Meu? De jeito nenhum.
Estou lhe contando o que sei.

909
01:11:23,751 --> 01:11:27,668
eu li recentemente
num relatório muito fiável.

910
01:11:27,834 --> 01:11:30,293
Recuso-me a acreditar na sua palavra.

911
01:11:30,459 --> 01:11:33,876
Eu sei do que estou falando.

912
01:11:34,043 --> 01:11:37,959
Se eu não fosse seu convidado,
Eu exigiria satisfação.

913
01:11:38,876 --> 01:11:42,293
Eu não conhecia esse cavalheirismo
ainda existia

914
01:11:42,459 --> 01:11:45,251
em seu país semi-selvagem.

915
01:11:46,043 --> 01:11:50,209
Senhor, você acabou de insultar
a República de Miranda.

916
01:11:50,376 --> 01:11:54,126
Eu não dou a mínima
sobre a República de Miranda.

917
01:11:54,293 --> 01:11:59,293
E eu cago em todo o seu exército.

918
01:12:08,501 --> 01:12:10,709
O que aconteceu?
Eu não ouvi nada.

919
01:12:10,876 --> 01:12:12,876
Calma, coronel.

920
01:12:13,043 --> 01:12:14,418
Ele é um homem encantador.

921
01:12:14,626 --> 01:12:17,376
O embaixador é um canalha.
Eu o tratei como um.

922
01:12:17,543 --> 01:12:20,376
- É um mal-entendido.
- Fique calmo, Coronel.

923
01:12:20,543 --> 01:12:21,959
Conte-nos o que aconteceu.

924
01:12:22,876 --> 01:12:24,543
Nada importante.

925
01:12:24,709 --> 01:12:26,001
Com licença.

926
01:12:32,918 --> 01:12:33,793
Coronel…

927
01:12:44,751 --> 01:12:46,334
Qual é o problema?

928
01:12:48,168 --> 01:12:51,293
Eu estava sonhando que eu...

929
01:12:52,043 --> 01:12:54,876
Sonhei que o Sénéchal sonhou…

930
01:12:55,043 --> 01:12:57,334
que íamos ao teatro.

931
01:12:57,501 --> 01:13:00,959
Então, que fomos convidados
para a casa do Coronel,

932
01:13:01,584 --> 01:13:04,168
que brigou com Rafael.

933
01:13:05,043 --> 01:13:08,043
Você é bobo.
Vá dormir.

934
01:13:08,793 --> 01:13:10,709
Relaxe, vá dormir.

935
01:14:30,293 --> 01:14:32,543
- Bom dia, meu Senhor.
- Senhora.

936
01:14:32,793 --> 01:14:36,043
As flores são lindas.
O jardim nunca esteve melhor.

937
01:14:36,209 --> 01:14:38,668
É muita gentileza da sua parte.

938
01:14:38,834 --> 01:14:43,918
A propósito, estamos tendo
alguns amigos para almoçar hoje.

939
01:14:44,251 --> 01:14:46,084
Espero que você se junte a nós.

940
01:14:46,251 --> 01:14:50,043
- Eu adoraria, mas tenho trabalho.
- Eu ficaria encantado.

941
01:14:50,209 --> 01:14:53,084
Apenas amigos íntimos.

942
01:14:53,251 --> 01:14:55,168
Venha sempre que puder.

943
01:14:55,334 --> 01:15:00,168
Vou terminar o que tenho que fazer,
e então eu irei.

944
01:15:00,334 --> 01:15:02,459
Eu sugiro plantar

945
01:15:02,626 --> 01:15:05,876
uma borda de hortênsias
em cada lado da porta.

946
01:15:06,043 --> 01:15:08,501
Você poderia vir dar uma olhada?

947
01:15:12,793 --> 01:15:15,126
Eu planejo fazer o layout
dois caminhos de hortênsias

948
01:15:15,293 --> 01:15:19,001
da porta da casa.

949
01:15:20,376 --> 01:15:22,793
- Bom dia para você.
- O que você quer?

950
01:15:22,959 --> 01:15:24,918
Onde posso encontrar um padre?

951
01:15:25,084 --> 01:15:27,959
Você deveria ir à igreja paroquial.

952
01:15:28,126 --> 01:15:31,668
Mas, senhora, eu sou padre.

953
01:15:32,418 --> 01:15:33,584
Do que se trata?

954
01:15:33,751 --> 01:15:37,209
Um velho que está morrendo
precisa de absolvição.

955
01:15:37,376 --> 01:15:39,668
Espere por mim.
Eu voltarei.

956
01:15:39,834 --> 01:15:41,959
Quem é?

957
01:15:42,126 --> 01:15:44,959
O homem é muito velho e muito pobre.

958
01:15:45,126 --> 01:15:47,209
Ele mora em uma fazenda próxima.

959
01:15:47,376 --> 01:15:51,126
Ele era jardineiro.
Ele está muito doente.

960
01:15:51,293 --> 01:15:52,751
Então um médico é o que ele precisa.

961
01:15:52,918 --> 01:15:55,126
Ele diz que é tarde demais para um médico.

962
01:15:55,293 --> 01:15:57,001
Um padre é o que ele precisa.

963
01:15:57,168 --> 01:15:59,209
Espere aqui.

964
01:16:35,959 --> 01:16:37,709
Pai…

965
01:16:39,084 --> 01:16:41,126
Eu quero te contar uma coisa.

966
01:16:41,293 --> 01:16:43,126
Fale.

967
01:16:43,293 --> 01:16:46,251
Eu não gosto nada de Jesus Cristo.

968
01:16:47,126 --> 01:16:51,043
Desde pequena,
Eu o odiei.

969
01:16:51,209 --> 01:16:52,418
Por quê?

970
01:16:52,584 --> 01:16:56,543
Um Deus tão gentil e gentil?
Como isso é possível?

971
01:16:56,709 --> 01:16:58,834
Você quer saber por quê?

972
01:17:00,751 --> 01:17:03,959
Eu tenho que ver isso inválido.
Falaremos sobre isso mais tarde.

973
01:17:04,126 --> 01:17:06,209
Tenho cenouras para entregar.

974
01:17:06,376 --> 01:17:09,376
Eu te conto quando voltar.

975
01:17:32,709 --> 01:17:36,043
Você pediu um padre.
Aqui estou.

976
01:17:36,209 --> 01:17:38,751
Trago-lhe o consolo da religião.

977
01:17:38,918 --> 01:17:42,418
- Você deseja confessar?
- Sim, confesse.

978
01:17:42,584 --> 01:17:44,459
Estou ouvindo.

979
01:17:44,626 --> 01:17:46,376
Conte-me seus pecados.

980
01:17:46,543 --> 01:17:48,001
Pai…

981
01:17:48,168 --> 01:17:50,793
anos atrás,
Eu cometi um crime.

982
01:17:50,959 --> 01:17:53,709
Eu matei um homem e uma mulher.

983
01:17:54,459 --> 01:17:55,543
Quem?

984
01:17:55,709 --> 01:17:57,001
Meus empregadores.

985
01:17:57,168 --> 01:17:58,793
Eu matei os dois.

986
01:17:58,959 --> 01:18:01,709
Eles foram tão duros comigo.

987
01:18:01,876 --> 01:18:05,834
Olha aí, a foto.
São eles.

988
01:18:06,251 --> 01:18:07,918
Ele e ela.

989
01:18:08,084 --> 01:18:12,668
O homem por trás deles
com um ancinho sou eu.

990
01:18:13,626 --> 01:18:15,793
eu era jardineiro...

991
01:18:15,959 --> 01:18:18,043
Há muito tempo.

992
01:18:20,751 --> 01:18:22,876
E você conhece esse garotinho?

993
01:18:23,043 --> 01:18:25,668
Esse era o filho deles.

994
01:18:25,876 --> 01:18:28,626
Sim… Fui eu.

995
01:18:29,584 --> 01:18:33,501
Eu me lembro dessa foto.
Eu vi isso com frequência.

996
01:18:33,668 --> 01:18:36,626
O casal que você matou
era meu pai e minha mãe.

997
01:18:38,126 --> 01:18:40,126
O culpado nunca foi encontrado.

998
01:18:43,459 --> 01:18:45,168
Esse fui eu.

999
01:18:45,751 --> 01:18:48,626
Eles me trataram como um animal.

1000
01:18:48,793 --> 01:18:51,418
Ele era bestial.

1001
01:18:51,584 --> 01:18:53,543
E ela... ela...

1002
01:18:54,543 --> 01:18:56,293
Acalme-se.

1003
01:18:57,709 --> 01:19:00,834
Você quer absolvição
antes de aparecer diante de Deus?

1004
01:19:01,001 --> 01:19:03,084
Sim, pelo amor de Deus.

1005
01:19:03,251 --> 01:19:04,626
Deus, em Sua bondade,

1006
01:19:04,793 --> 01:19:07,668
perdoa os pecadores mais endurecidos.

1007
01:19:07,834 --> 01:19:12,001
Que exemplo,
Ele nos unindo aqui.

1008
01:19:12,168 --> 01:19:13,418
Feche os olhos.

1009
01:19:13,584 --> 01:19:15,543
Recolha-se…

1010
01:19:15,709 --> 01:19:17,459
e rezar.

1011
01:19:18,001 --> 01:19:20,918
Que Jesus Cristo te perdoe.

1012
01:19:21,543 --> 01:19:24,501
E eu, sob Sua autoridade,
perdoe seus pecados.

1013
01:19:25,584 --> 01:19:29,751
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

1014
01:19:36,376 --> 01:19:38,501
Vá em paz, agora.

1015
01:20:32,293 --> 01:20:35,709
Você quer beber,
ou você prefere comer?

1016
01:20:35,876 --> 01:20:37,501
Estou morrendo de fome.

1017
01:20:37,668 --> 01:20:39,668
Então vamos comer.

1018
01:20:39,959 --> 01:20:42,626
Temos omelete com trufas…

1019
01:20:42,793 --> 01:20:44,959
e uma pintada com cogumelos.

1020
01:20:45,584 --> 01:20:47,709
Inês, você pode servir o jantar.

1021
01:20:48,668 --> 01:20:52,084
O bispo deveria estar aqui,
mas ele tinha que ver um homem moribundo.

1022
01:20:52,251 --> 01:20:53,876
Devemos esperar por ele?

1023
01:20:54,084 --> 01:20:57,959
Não.
Ele disse para começar sem ele.

1024
01:20:58,126 --> 01:21:00,293
Algum plano para este verão?

1025
01:21:00,459 --> 01:21:03,668
- Não.
- Nós também não, por quê?

1026
01:21:03,834 --> 01:21:06,251
Que tal vir para Miranda?

1027
01:21:06,418 --> 01:21:09,084
-Miranda?
- Todos vocês, como meus convidados.

1028
01:21:09,251 --> 01:21:12,584
Você teria uma chance
para descobrir meu país.

1029
01:21:13,001 --> 01:21:15,709
Verão aí
deve estar terrivelmente quente.

1030
01:21:16,251 --> 01:21:20,043
Miranda está no hemisfério sul.
O verão aqui é inverno ali.

1031
01:21:20,209 --> 01:21:22,459
- Não é mesmo?
- Naturalmente.

1032
01:21:22,626 --> 01:21:25,626
Nós franceses não sabemos nada
sobre geografia.

1033
01:21:25,793 --> 01:21:27,084
Isso é verdade.

1034
01:21:27,459 --> 01:21:31,168
Inês, atenda a porta.
Deve ser Sua Senhoria.

1035
01:21:31,918 --> 01:21:35,751
Há rumores de que você está indo
para ser Ministro.

1036
01:21:35,959 --> 01:21:37,918
Polícia! Abrir a porta!

1037
01:21:39,334 --> 01:21:41,584
Em nome da lei!

1038
01:21:41,751 --> 01:21:43,834
Polícia!

1039
01:21:48,751 --> 01:21:50,626
Rafael Acosta?

1040
01:21:51,376 --> 01:21:53,043
Sim?

1041
01:21:53,209 --> 01:21:54,626
Inspetor Delecluse.

1042
01:21:54,793 --> 01:21:57,793
Você é Rafael Acosta,
Embaixador de Miranda?

1043
01:21:57,959 --> 01:21:58,793
Esse sou eu.

1044
01:21:58,959 --> 01:22:00,626
Você está preso.

1045
01:22:00,793 --> 01:22:02,543
- O que?
- Preso.

1046
01:22:02,709 --> 01:22:03,876
Você não pode.

1047
01:22:04,043 --> 01:22:06,876
Eu posso. Você não está na sua embaixada.

1048
01:22:07,043 --> 01:22:08,418
Aqui está o mandado.

1049
01:22:08,584 --> 01:22:10,168
E quanto à imunidade?

1050
01:22:10,334 --> 01:22:14,043
Eu não dou a mínima para isso.
Leve-o embora.

1051
01:22:14,209 --> 01:22:17,334
Inspetor, deve haver um engano.

1052
01:22:17,501 --> 01:22:19,126
Ele não pode ter feito...

1053
01:22:19,293 --> 01:22:21,584
- Você é Henri Sénéchal?
- Eu sou.

1054
01:22:21,751 --> 01:22:23,584
Você está preso.

1055
01:22:23,751 --> 01:22:26,376
Isto é intolerável.
Quero ligar para meu advogado.

1056
01:22:26,543 --> 01:22:29,501
Nada fazendo.
Leve-o embora.

1057
01:22:29,668 --> 01:22:32,709
Inspetor Delecluse?

1058
01:22:32,876 --> 01:22:35,459
Que coincidência!
Somos vizinhos.

1059
01:22:35,626 --> 01:22:38,043
Eu conheço sua garotinha encantadora.

1060
01:22:38,209 --> 01:22:41,293
Você é François Thévenot?

1061
01:22:41,459 --> 01:22:44,043
- Eu sou.
- Você está preso.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,334
Qual é a acusação?

1063
01:22:45,501 --> 01:22:48,501
Você saberá na delegacia.
Uma bela captura!

1064
01:22:49,334 --> 01:22:51,918
Você não pode prender pessoas
assim mesmo.

1065
01:22:52,084 --> 01:22:54,501
Leve as mulheres também.
Rápido!

1066
01:22:54,668 --> 01:22:55,501
Vamos.

1067
01:22:55,668 --> 01:22:58,501
Não me toque!

1068
01:23:00,001 --> 01:23:01,876
Solte-me!

1069
01:23:02,043 --> 01:23:03,376
Você não pode…

1070
01:23:03,543 --> 01:23:06,459
Deixe-me em paz!
Como você ousa!

1071
01:23:06,626 --> 01:23:08,876
Tire suas mãos de mim!

1072
01:23:09,043 --> 01:23:13,459
Procure em toda a casa,
os quartos, a adega…

1073
01:23:34,793 --> 01:23:36,834
- O que é isso?
- Tráfico de drogas.

1074
01:23:37,001 --> 01:23:38,793
Grandes tiros, ao que parece.

1075
01:23:38,959 --> 01:23:40,834
Boa noite.

1076
01:23:46,376 --> 01:23:48,126
Qual é a pressa?

1077
01:23:48,293 --> 01:23:50,876
- Que dia é hoje?
- 14 de junho.

1078
01:23:51,043 --> 01:23:52,626
Eu esqueci.

1079
01:23:52,793 --> 01:23:55,168
- Obviamente você é novo aqui.
- Por que?

1080
01:23:55,334 --> 01:23:58,418
14 de junho é
o maldito dia do sargento.

1081
01:23:58,584 --> 01:24:00,918
Nunca ouviu falar disso?

1082
01:24:01,084 --> 01:24:02,126
Nunca.

1083
01:24:02,293 --> 01:24:04,834
Ouça…
Aconteceu na época

1084
01:24:05,001 --> 01:24:09,043
a polícia estava tentando desesperadamente
para conquistar o amor do povo.

1085
01:24:09,209 --> 01:24:12,043
- Lembrar?
- Lembro-me muito bem.

1086
01:24:16,251 --> 01:24:18,543
Você ligou para o Ministro do Interior?

1087
01:24:18,709 --> 01:24:20,668
Quando posso contratar meu advogado?

1088
01:24:20,834 --> 01:24:23,459
- É vergonhoso!
- Somos mulheres.

1089
01:24:25,668 --> 01:24:27,709
- Você vai ficar?
- Um pouco mais.

1090
01:24:27,876 --> 01:24:31,709
- É 14 de junho, não esqueça.
- Não vou esquecer.

1091
01:24:35,543 --> 01:24:38,084
Como eu estava te contando…

1092
01:24:38,959 --> 01:24:42,668
na época,
havia um sargento tão rigoroso...

1093
01:24:42,834 --> 01:24:44,751
É ele, lá em cima.

1094
01:24:44,918 --> 01:24:47,543
Ele estava arruinando nossos esforços
ser amado.

1095
01:24:48,084 --> 01:24:51,043
Mas mesmo assim, ele era um tipo decente.

1096
01:25:02,459 --> 01:25:03,876
Bem?

1097
01:25:04,043 --> 01:25:05,834
Ainda em silêncio?

1098
01:25:06,668 --> 01:25:08,376
Você vai conversar?

1099
01:25:14,084 --> 01:25:17,084
Então você não vai falar?

1100
01:25:24,168 --> 01:25:27,543
Olha…
Vou te dar uma última chance.

1101
01:25:27,709 --> 01:25:29,709
Você vai falar ou não?

1102
01:25:32,084 --> 01:25:33,626
Continuar.

1103
01:25:34,126 --> 01:25:36,209
- Como está sua esposa?
- Mais ou menos.

1104
01:25:36,376 --> 01:25:37,751
Será um menino ou uma menina?

1105
01:25:37,918 --> 01:25:40,376
Espero que seja uma menina.
Já tenho dois filhos…

1106
01:25:40,543 --> 01:25:42,043
Não! Nada disso!

1107
01:25:47,876 --> 01:25:50,459
Você não plantou
a carga de plástico?

1108
01:25:50,626 --> 01:25:53,793
Você é um bom garoto.
Suas opiniões são sólidas.

1109
01:25:53,959 --> 01:25:56,459
Mas você sabe quem fez isso.
Então, fale.

1110
01:25:56,626 --> 01:25:59,334
E amanhã,
você verá sua namorada.

1111
01:25:59,501 --> 01:26:01,626
Eu não tenho namorada.

1112
01:26:01,793 --> 01:26:04,001
Você gosta de fazer de mim um idiota?

1113
01:26:04,168 --> 01:26:06,376
Muito ruim. Você pediu por isso.

1114
01:26:06,543 --> 01:26:08,626
Faremos com que ele toque piano.

1115
01:26:28,001 --> 01:26:29,501
Não!

1116
01:26:29,668 --> 01:26:31,543
Não vamos matar você.

1117
01:26:45,126 --> 01:26:47,668
Agora você vai falar?

1118
01:26:47,834 --> 01:26:49,459
Nada a dizer?

1119
01:26:59,501 --> 01:27:01,626
Então, um dia, 14 de junho,

1120
01:27:01,793 --> 01:27:04,043
ele foi assassinado
durante uma manifestação.

1121
01:27:04,209 --> 01:27:08,459
Desde então, nessa data, todos os anos,
ele retorna para se redimir.

1122
01:27:08,626 --> 01:27:10,876
- Essa noite?
- Definitivamente.

1123
01:27:11,043 --> 01:27:14,584
Fique se quiser. Estou fora.
Eu não quero conhecê-lo.

1124
01:27:14,751 --> 01:27:16,918
Eu também vou.
Espere por mim.

1125
01:28:40,459 --> 01:28:41,834
Não!

1126
01:28:42,543 --> 01:28:44,168
Parar!

1127
01:28:44,334 --> 01:28:46,418
Não os deixe escapar!

1128
01:28:46,584 --> 01:28:47,459
Não.

1129
01:28:47,626 --> 01:28:51,168
O que está acontecendo, senhor?

1130
01:28:52,959 --> 01:28:54,334
Ah, é você.

1131
01:28:54,501 --> 01:28:56,876
Eu estava lavando as mãos.
Pensei que você tivesse me ligado.

1132
01:28:57,043 --> 01:29:01,626
Imagine só: eu sonhei
que você libertou os prisioneiros.

1133
01:29:01,793 --> 01:29:04,168
Meu?

1134
01:29:04,626 --> 01:29:07,918
Que cara você tinha!
Como um boi abatido!

1135
01:29:08,084 --> 01:29:12,001
Às vezes os sonhos são realmente...

1136
01:29:14,543 --> 01:29:16,043
Sim?

1137
01:29:17,168 --> 01:29:18,418
Aguentar.

1138
01:29:18,584 --> 01:29:19,459
É para você.

1139
01:29:19,626 --> 01:29:22,251
O Ministro do Interior para falar com você.

1140
01:29:27,168 --> 01:29:31,251
Sim, falando.

1141
01:29:32,543 --> 01:29:33,918
Sim, vou esperar.

1142
01:29:39,001 --> 01:29:40,668
Inspetor Delecluse?

1143
01:29:41,293 --> 01:29:42,668
Ouvir.

1144
01:29:42,834 --> 01:29:46,126
Você prendeu o embaixador
de Miranda e seus amigos.

1145
01:29:46,293 --> 01:29:48,001
Solte-os imediatamente.

1146
01:29:48,876 --> 01:29:50,209
Mas, Ministro,

1147
01:29:50,376 --> 01:29:52,543
já está registrado.
Eu não posso…

1148
01:29:53,043 --> 01:29:55,584
Esqueça isso. Faça o que eu digo.

1149
01:29:55,751 --> 01:29:56,959
Solte-os imediatamente.

1150
01:29:57,959 --> 01:30:00,751
Posso saber pelo menos os motivos?

1151
01:30:03,418 --> 01:30:07,001
Nossas relações diplomáticas…

1152
01:30:15,251 --> 01:30:16,584
Me desculpe?

1153
01:30:17,168 --> 01:30:18,959
Eu não ouvi.

1154
01:30:19,584 --> 01:30:22,334
Você não me ouviu?

1155
01:30:32,084 --> 01:30:33,668
Sim…

1156
01:30:34,251 --> 01:30:35,876
Muito bem.

1157
01:30:36,043 --> 01:30:38,126
Eu entendi.

1158
01:30:41,668 --> 01:30:43,001
Sargento!

1159
01:30:45,918 --> 01:30:47,709
Sim, senhor?

1160
01:30:49,084 --> 01:30:51,209
Solte os prisioneiros.

1161
01:30:57,876 --> 01:31:00,001
Agora mesmo.

1162
01:31:22,209 --> 01:31:25,209
E… você falou com o Ministro?

1163
01:31:25,376 --> 01:31:26,709
Claro!

1164
01:31:26,876 --> 01:31:28,543
Liguei para agradecê-lo.

1165
01:31:28,709 --> 01:31:31,626
- Convidei-o para ir a Miranda no ano que vem.
- E?

1166
01:31:31,793 --> 01:31:33,543
Ele fará o possível para vir.

1167
01:31:33,709 --> 01:31:35,418
Que horas são?

1168
01:31:35,584 --> 01:31:37,126
Quinze para as nove.

1169
01:31:37,293 --> 01:31:40,959
Espero que eles não se atrasem.
Minha perna de cordeiro vai ficar cozida demais.

1170
01:31:42,293 --> 01:31:44,751
Aqui estão eles.

1171
01:31:51,001 --> 01:31:53,668
Estamos atrasados?

1172
01:31:53,834 --> 01:31:57,459
- De jeito nenhum. Como vai você?
- Tudo bem, obrigado.

1173
01:32:00,001 --> 01:32:02,876
- Que vestido lindo.
- Obrigado.

1174
01:32:03,959 --> 01:32:05,668
Boa noite.

1175
01:32:06,543 --> 01:32:09,001
- Que bom ver você, Rafael.
- Da mesma maneira.

1176
01:32:10,001 --> 01:32:12,001
Que engarrafamentos incríveis.

1177
01:32:12,168 --> 01:32:15,168
- É sábado.
- Eu deveria ter saído mais cedo.

1178
01:32:15,334 --> 01:32:18,168
Nós corremos
150 ou 200 ciclistas, pelo menos.

1179
01:32:18,584 --> 01:32:20,418
Vamos pular os coquetéis.

1180
01:32:20,584 --> 01:32:24,209
Começaremos com o jantar
ou meu cordeiro será exagerado.

1181
01:32:24,418 --> 01:32:26,584
Bom! Estou morrendo de fome.

1182
01:32:26,751 --> 01:32:28,126
Eu também.

1183
01:32:30,418 --> 01:32:33,751
Eu preparei uma sopa
com ervas do jardim.

1184
01:32:33,918 --> 01:32:35,168
Uma ideia muito boa.

1185
01:32:35,334 --> 01:32:37,293
Eu mesmo cozinhei.

1186
01:32:38,459 --> 01:32:40,126
Sente-se onde quiser.

1187
01:32:40,293 --> 01:32:42,001
Francisco à minha direita,

1188
01:32:42,168 --> 01:32:44,209
Rafael, aqui.

1189
01:32:48,793 --> 01:32:51,543
Quase não fiz sopa.
Então pensei:

1190
01:32:51,709 --> 01:32:55,001
é uma refeição sem sopa
realmente uma refeição?

1191
01:33:08,668 --> 01:33:11,834
Bem, Inês, como está seu noivo?

1192
01:33:12,001 --> 01:33:13,793
Nós terminamos, senhora.

1193
01:33:13,959 --> 01:33:15,501
Por que?

1194
01:33:15,668 --> 01:33:17,376
Ele partiu para o exército
por 2 anos.

1195
01:33:17,543 --> 01:33:20,376
- Você poderia esperar por ele.
- Ele não queria isso.

1196
01:33:20,543 --> 01:33:22,376
Ele disse que já estou muito velho.

1197
01:33:22,543 --> 01:33:25,168
- Quantos anos você tem?
- 52, senhora.

1198
01:33:25,334 --> 01:33:26,876
Bem, eu entendo.

1199
01:33:27,043 --> 01:33:30,501
Ela era serva dos meus pais
quando eu era criança.

1200
01:33:30,668 --> 01:33:33,334
Eu li isso em Miranda,
eles prenderam um nazista.

1201
01:33:33,501 --> 01:33:37,959
Von qual é o nome dele... Um ex-
comandante do campo de concentração.

1202
01:33:38,126 --> 01:33:40,918
Parece que ele era um verdadeiro açougueiro.

1203
01:33:42,001 --> 01:33:45,959
Chamando-o de açougueiro
parece um pouco extremo para mim.

1204
01:33:46,126 --> 01:33:49,376
Eu o conheci uma vez.

1205
01:33:49,543 --> 01:33:51,918
Eu te digo isso
ele é um cavalheiro perfeito.

1206
01:33:52,084 --> 01:33:55,001
Não é incompatível.
Alguém pode ser pobre e ladrão.

1207
01:33:55,168 --> 01:33:57,626
E rico e honesto, querido.

1208
01:33:57,793 --> 01:34:01,418
Que roupas fizeram isso
von qual é o nome dele?

1209
01:34:02,834 --> 01:34:04,168
Ele gostava de animais?

1210
01:34:04,334 --> 01:34:07,209
Ele sempre ia passear
com um cachorro grande.

1211
01:34:07,376 --> 01:34:11,168
Há muitos nazistas em Miranda.
Verdadeiro?

1212
01:34:11,334 --> 01:34:14,001
- Você gosta da sopa?
- Delicioso.

1213
01:34:14,168 --> 01:34:16,043
Adicione um pouco de sal, se quiser.

1214
01:34:16,209 --> 01:34:18,626
Tenho certeza que está perfeito, como sempre.

1215
01:34:18,793 --> 01:34:20,293
Já volto.

1216
01:34:20,459 --> 01:34:22,543
Só vou verificar o cordeiro.

1217
01:34:29,626 --> 01:34:31,709
- Que horas são?
- 9h10, senhora.

1218
01:34:31,876 --> 01:34:34,459
Retire do forno.
25 minutos por libra

1219
01:34:34,626 --> 01:34:36,626
é longo o suficiente.

1220
01:34:48,709 --> 01:34:50,126
Muito bom.

1221
01:35:06,668 --> 01:35:09,084
Muitas pessoas não sabem disso,
mas para esculpir cordeiro,

1222
01:35:09,251 --> 01:35:11,459
você tem que se levantar,
não é assim?

1223
01:35:11,626 --> 01:35:13,834
É mais adequado.
Tenha isso em mente.

1224
01:35:14,001 --> 01:35:15,584
Obrigado pela lição.

1225
01:35:15,751 --> 01:35:17,918
Diga-me Rafael,
quando você nasceu?

1226
01:35:18,084 --> 01:35:21,501
22 de fevereiro de 1920.

1227
01:35:21,668 --> 01:35:23,251
Então você é pisciano.

1228
01:35:23,418 --> 01:35:24,959
Ascendente Sagitário.

1229
01:35:25,126 --> 01:35:26,959
Isso é muito interessante.

1230
01:35:27,126 --> 01:35:29,876
- Devo atendê-la, Simone?
- Por favor, faça.

1231
01:35:31,084 --> 01:35:33,876
- Obrigado.
- Passe-me o prato do Raphael.

1232
01:35:34,334 --> 01:35:36,584
Peixes - Sagitário.

1233
01:35:37,293 --> 01:35:39,543
A união
desses dois sinais

1234
01:35:39,709 --> 01:35:43,584
realça sua personalidade.

1235
01:35:44,709 --> 01:35:47,418
Por natureza, você tenta ir
além do seu ego.

1236
01:35:48,001 --> 01:35:49,543
Você acha que sim?

1237
01:35:50,584 --> 01:35:52,459
François, alguns feijões?

1238
01:35:52,626 --> 01:35:54,418
Principalmente no azeite.
Eu amo isso!

1239
01:35:54,584 --> 01:35:57,168
- Eu coloquei um pouco.
- Só para mim.

1240
01:35:57,501 --> 01:35:59,834
- Rafael?
- Com prazer.

1241
01:36:00,001 --> 01:36:01,626
Excelente cordeiro.

1242
01:36:01,793 --> 01:36:03,126
- Não exagerou?
- Perfeito.

1243
01:36:03,834 --> 01:36:07,334
Você gosta de participar da vida.

1244
01:36:07,501 --> 01:36:09,626
Você se sente movido por grandes pensamentos

1245
01:36:09,793 --> 01:36:11,584
e planos nobres.

1246
01:36:12,793 --> 01:36:16,126
Sua mente aberta tem
uma visão global do mundo.

1247
01:36:16,918 --> 01:36:18,751
Da próxima vez você jantará comigo.

1248
01:36:18,918 --> 01:36:20,751
Você provará caviar com uma colher.

1249
01:36:20,918 --> 01:36:22,793
Você gosta disso.

1250
01:36:22,959 --> 01:36:26,293
Florence irá preparar sua famosa bebida,
vodca e aquavit.

1251
01:36:26,459 --> 01:36:27,876
Sim!

1252
01:36:28,584 --> 01:36:33,543
Sua sensibilidade está em harmonia
com a sua consciência humanitária.

1253
01:36:33,709 --> 01:36:36,709
Mas se você rejeitar ideias aprovadas,

1254
01:36:36,876 --> 01:36:40,501
você deve substituí-los
com sua própria moral.

1255
01:36:42,626 --> 01:36:45,876
Eu sempre segui
os ditames da minha consciência.

1256
01:36:46,043 --> 01:36:47,459
Mais cordeiro, Rafael?

1257
01:36:47,626 --> 01:36:48,876
Com prazer.

1258
01:36:49,043 --> 01:36:51,584
- Você gosta de médio?
- Eu não ligo.

1259
01:36:51,751 --> 01:36:53,001
É delicioso.

1260
01:36:53,168 --> 01:36:54,584
Talvez eu seja um pouco perverso,

1261
01:36:54,751 --> 01:36:58,376
mas eu tenho uma fraqueza
para feijão enlatado americano.

1262
01:37:11,293 --> 01:37:12,793
Todos se levantem!

1263
01:37:13,668 --> 01:37:15,918
Senhoras também!

1264
01:37:17,126 --> 01:37:20,459
- O que é isso?
- Mãos atrás da cabeça!

1265
01:37:20,626 --> 01:37:23,834
Vá até lá… rápido!

1266
01:37:27,584 --> 01:37:29,584
Pelo menos, vamos explicar.

1267
01:37:29,751 --> 01:37:30,959
Você está mal informado.

1268
01:37:31,126 --> 01:37:32,376
Todos para a retaguarda!

1269
01:37:33,043 --> 01:37:34,626
Para trás!

1270
01:37:36,418 --> 01:37:37,918
E rapidamente!

1271
01:37:39,001 --> 01:37:41,251
Quando revistamos a casa,

1272
01:37:41,418 --> 01:37:43,959
então teremos tempo para conversar.

1273
01:37:47,209 --> 01:37:49,376
O que você vai fazer?

1274
01:38:11,251 --> 01:38:12,168
Olhar!

1275
01:38:35,709 --> 01:38:37,876
Você está doente, senhor?

1276
01:38:38,793 --> 01:38:40,918
Você gritou.

1277
01:38:41,084 --> 01:38:43,751
- Você quer alguma coisa?
- Não.

1278
01:38:43,918 --> 01:38:45,001
Nada.

1279
01:38:45,168 --> 01:38:47,584
Ir para a cama.